Results for weitergemacht translation from German to Spanish

aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
pero seguimos sin él.

ich möchte, daß so weitergemacht wird.
después de todo, en el seno de cada país, la responsabilidad democrática consiste en la responsabilidad de los gobiernos frente a sus parlamentos.

jetzt wird also ein jahr lang so weitergemacht und daran gefeilt.
se proseguirá durante un año más, se efectuarán ajustes.

schlägt die anfrage mit dem standard dns fehl wird mit folgendem weitergemacht.
si el pedido de usar el servidor dns implícito falla, se realizan las siguientes acciones puede conectarse al servidor dns: • 217.5.97.137

anschließend muß dann natürlich in zwei gruppen weitergemacht werden und dann pro land.
el secreto de una conclusión con éxito será el de lo grar un acuerdo que satisfaga esos criterios.

ich habe ihm das wort erteilt, und wir haben dann in der tagesordnung weitergemacht.
me ha comunicado que deseaba exponer una cuestión de orden, le he concedido el uso de la palabra y después hemos seguido adelante.

es ist daher sehr wichtig, daß unmittelbar nach den europa wählen weitergemacht wird,
la concesión de ayuda urgente con cargo a los créditos especiales para casos de catástrofes, a la que el sr. pierrôs hace referencia, no puede ser utilizada para reparar los daños de infraestructura ni para restaurar la pérdida de la capacidad de producción.

ohne diesen mißtrauensakt wäre nichts geschehen, und wir hätten so weitergemacht wie bisher.
sin este desafío, no habría sucedido nada y habríamos seguido adelante como hasta ahora.

ich habe die kom mission um erlaubnis gebeten, den text zurückzuziehen, wenn so weitergemacht wird.
el 28 de noviembre pasado, la presidenta del consejo se reunió con cerca de 40 diputados conservadores británicos y se comprometió a luchar nuevamente por conseguir la reforma de la pac en la cumbre.

aber es kann erst weitergemacht werden, wenn das klima der gewalt, wenn die gewalt selbst beendet ist.
pero, sólo se podrá avanzar si el clima de violencia y la violencia misma desaparecen.

aktivieren sie wiederholen, wird am ende der diaschau wieder mit dem ersten bild weitergemacht, anstatt die diaschau anzuhalten.
si la casilla de bucle está marcada, cuando se llegue al final de la presentación, esta comenzará de nuevo por el principio en lugar de parar.

die kommission hat also nicht aus reinem Über­mut weitergemacht, sondern wir haben eine verantwor­tungsvolle verhandlung an einem verantwortungsvollen ort weitergeführt.
pero como ya ha sido dicho durante la discusión, la comisión - y, por cierto, los estados miembros también - parte tras las primeras deliberaciones de un concepto sustancialmente distinto.

dort ist weiterentwicklung möglich, und für frankreich geht es gerade um die frage, ob später im simulator weitergemacht werden kann oder nicht.
— b4-0919/95 del sr. caccavale, en nombre del grupo forza europa, sobre el encarcelamiento de la sra. aung san suu kyi en birmania;

es müßte mit der europäischen politik der entwicklungszusammenarbeit begonnen und dann mit der ein-wanderungs- und asylpolitik weitergemacht werden.
sólo el ejemplo de una política coherente y firme de inmigración a escala nacional puede arrastrar, por un fenómeno de contagio, la aplicación de políticas parecidas en los demás estados miembros.

wenn diese leute nicht unbeirrt weitergemacht hätten, wären die sechs wahrscheinlich immer noch im gefängnis, und vielleicht geht es anderen so wie ihnen in gefängnissen anderswo in der welt.
recuerdo al terrorista del ira que murió cuando colocaba una bomba cerca del bar hare and squirrel de coventry en 1974. algunos amigos de mi hermano resultaron heridos en los atentados con bombas realizados en birmingham.

2.1 der ausschuss ist davon überzeugt, dass die aktuellen wirtschaftlichen, sozialen und ökolo­gischen krisensituationen eng miteinander verzahnt sind und nicht mehr so weitergemacht werden kann wie bisher.
2.1 el cese está convencido de que las actuales crisis económica, social y medioambiental están estrechamente relacionadas y que ya no es posible proceder como de costumbre.

sowohl in der kommission als auch im rat haben sie sich dafür entschieden, diese hinweise und warnungen nicht zur kenntnis zu nehmen, und haben weitergemacht, haben den assoziationsrat einberufen und ein abkommen ausgearbeitet.
pienso que, en el futuro, la opinión pública francesa no aceptará que sean siempre los soldados de los mismos países los que asumen riesgos en defensa de la paz, que es un interés común para todos nosotros los europeos.

bis dahin wird nichts geändert, so kann jederzeit durch abbrechen wieder zum vorherigen zustand zurückgekehrt werden. solange der dialog angezeigt wird, ist das laufende spiel unterbrochen, so dass nach abbrechen dort weitergemacht werden kann, wo aufgehört wurde.
hasta que no haya hecho esto no habrá cambios, por ello siempre puede pulsar sobre el botón cancelar y volver hacia atrás. tenga en cuenta que mientras este diálogo esté activo el juego permanecerá parado, reanudándose en cuanto desaparezca si se ha pulsado cancelar.

3.5.1 die chancen bestehen darin, diese mitteilung als gelegenheit zu nutzen, um mit den bürgern in den mitgliedstaaten klartext zu reden, d.h. aufzuzeigen, was seit der einführung des euro und was während der krise geschehen ist, welche fehler auf europäischer und mitgliedstaatlicher ebene gemacht und welche chancen verpasst wurden und welche risiken sich für die bürger – nicht für ein abstraktes "europa" ergeben, wenn so weitergemacht wird wie bisher.
3.5.1 se podría aprovechar la ocasión que brinda la presentación de esta comunicación para llevar a cabo una «operación verdad» ante los ciudadanos europeos de los estados miembros sobre todo lo sucedido desde el nacimiento del euro, sobre lo que pasó con la crisis, sobre los errores cometidos tanto por la ue como por los estados miembros, sobre las oportunidades perdidas y sobre los riesgos reales que corren los ciudadanos, no una «europa» irreal, si se sigue lactuando como hasta hora.