From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zunächst einmal etwas wasser in den wermut derer, die so sehr befriedigt sind.
adam-schwaetzer. — (de) el consejo está dispuesto a afrontar el problema de la producción de excedentes en los mercados a ttavés de una ampliación de la oferta.
wer kann mit rossen rennen oder mit ochsen pflügen auf felsen? denn ihr wandelt das recht in galle und die frucht der gerechtigkeit in wermut
¿acaso corren los caballos por las peñas? ¿se arará con bueyes en el mar? pero vosotros habéis convertido el derecho en veneno y el fruto de la justicia en ajenjo
der wermut hat einen alkoholgehalt von 13,5 volumenprozent und könnte aus diesem grund den stillen obstweinen mit einem alkoholgehalt von nicht mehr als 15 volumenprozent gleichgestellt werden.
ahora bien, los vinos de fruta fabricados en el benelux gozaban de un régimen fiscal favorable en relación con los vinos de uva importados.
auch wenn nationale rechtsvorschriften wie die hier in rede stehenden in bezug auf sherry, madeira, wermut und champagner mit artikel 95 absatz 1 vereinbar sind, so könnten sie doch gegen absatz 2 dieses artikels verstoßen.
sin perjuicio de las comprobaciones acerca de la existencia de vinos de fruta que tengan características análogas, que incumben al órgano jurisdiccional remitente, a éste le corresponde apreciar si el vino de que se trata puede ser considerado como similar.
darum spricht der herr zebaoth von den propheten also: siehe, ich will sie mit wermut speisen und mit galle tränken; denn von den propheten zu jerusalem kommt heuchelei aus ins ganze land.
por tanto, así ha dicho jehovah de los ejércitos acerca de los profetas: he aquí que les haré comer ajenjo y les haré beber aguas envenenadas, porque de los profetas de jerusalén ha salido la corrupción a todo el país.
(2) wermut und aromatisierte weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtig (3) zucker: einschl. luxemburgs.
(2) los datos del comercio exterior tienen en cuenta una reducción al 75 % del volumen real de los vermuts y los vinos aromatizados.