Je was op zoek naar: wermut (Duits - Spaans)

Duits

Vertalen

wermut

Vertalen

Spaans

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Spaans

Info

Duits

wermut

Spaans

vermú

Laatste Update: 2012-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

wermut-pflanze

Spaans

artemisia absinthium

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Duits

a) wermut oder wermutwein:

Spaans

a) vermut:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

wermut und andere aromatisierte weine

Spaans

vermuts y otros vinos aromáticos (*)

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

er hat mich mit bitterkeit gesättigt und mit wermut getränkt.

Spaans

me llenó de amarguras, y me empapó con ajenjo

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.

Spaans

pero su fin es amargo como el ajenjo, agudo como una espada de dos filos

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

wermut mit ursprung in italien und einem alkoholgehalt von 13,5 %,

Spaans

por otra parte, los vinos espumosos de fruta fueron gravados con un tipo impositivo inferior al aplicado a los vinos espumosos de uva.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

zunächst einmal etwas wasser in den wermut derer, die so sehr befriedigt sind.

Spaans

adam-schwaetzer. — (de) el consejo está dispuesto a afrontar el problema de la producción de excedentes en los mercados a ttavés de una ampliación de la oferta.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

p) wermut und aromatische weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtigt.

Spaans

Ρ) los datos del comercio exterior tienen en cuenta una reducción al 75 % del volumen real de los vermuts y los vinos aromatizados.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit wermut und galle getränkt bin!

Spaans

acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

(2) wermut und aromatische weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtigt.

Spaans

(2) los datos del comercio exterior tienen en cuenta una reducción al 75 % del volumen real de los vermuts y los vinos aromatizados.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

wer kann mit rossen rennen oder mit ochsen pflügen auf felsen? denn ihr wandelt das recht in galle und die frucht der gerechtigkeit in wermut

Spaans

¿acaso corren los caballos por las peñas? ¿se arará con bueyes en el mar? pero vosotros habéis convertido el derecho en veneno y el fruto de la justicia en ajenjo

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

wirtschaft/ destalkoholgehalts für eingeführten wermut vertrag weinvertriebs-gmbh wein mit den artikeln 30 ff. ewg-vertrag

Spaans

decisión que fija cuotas de producción de acero

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

der wermut hat einen alkoholgehalt von 13,5 volumenprozent und könnte aus diesem grund den stillen obstweinen mit einem alkoholgehalt von nicht mehr als 15 volumenprozent gleichgestellt werden.

Spaans

ahora bien, los vinos de fruta fabricados en el benelux gozaban de un régimen fiscal favorable en relación con los vinos de uva importados.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

auch wenn nationale rechtsvorschriften wie die hier in rede stehenden in bezug auf sherry, madeira, wermut und champagner mit artikel 95 absatz 1 vereinbar sind, so könnten sie doch gegen absatz 2 dieses artikels verstoßen.

Spaans

sin perjuicio de las comprobaciones acerca de la existencia de vinos de fruta que tengan características análogas, que incumben al órgano jurisdiccional remitente, a éste le corresponde apreciar si el vino de que se trata puede ser considerado como similar.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

darum spricht der herr zebaoth von den propheten also: siehe, ich will sie mit wermut speisen und mit galle tränken; denn von den propheten zu jerusalem kommt heuchelei aus ins ganze land.

Spaans

por tanto, así ha dicho jehovah de los ejércitos acerca de los profetas: he aquí que les haré comer ajenjo y les haré beber aguas envenenadas, porque de los profetas de jerusalén ha salido la corrupción a todo el país.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

(2) wermut und aromatisierte weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtig (3) zucker: einschl. luxemburgs.

Spaans

(2) los datos del comercio exterior tienen en cuenta una reducción al 75 % del volumen real de los vermuts y los vinos aromatizados.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

artemisia absinthium extract ist ein extrakt des blühenden wermuts, artemisia absinthium, asteraceae

Spaans

extracto de planta florida de artemisia absinthium, compositae

Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK