Results for zerteilt translation from German to Spanish

enten, nicht in stücke zerteilt, gefroren
patos de las especies domésticas, sin trocear, congelados

die filmtablette darf nicht zerkaut oder zerteilt werden.
el comprimido recubierto con película no se debe masticar ni machacar.

granit, lediglich zerteilt, in blöcken oder in platten
granito simplemente cortado en bloques o placas rectangulares o cuadrados

die tablette kann in vier gleiche teile zerteilt werden.
el comprimido puede dividirse en cuatro partes iguales.

sie dürfen nicht zerkaut, zerteilt oder zerstoßen werden.
los comprimidos se deben tragar enteros, con suficiente líquido, y no deben ser masticados, divididos o triturados.

andere werksteine, lediglich zerteilt, in blöcken oder in platten
pórfido, basalto, cuarcitas y demás piedras de talla o de construcción, en bruto, desbastadas o simplemente cortadas, excepto las piedras calizas de talla o de construcción de densidad no inferior a 2,5, el granito y la arenisca

abfälle, aus tonschiefer, auch grob behauen oder durch lediglich zerteilt
desperdicios de pizarra, incluso desbastada o simple mente troceada, por aserrado o de otro modo

ecaussine und andere werksteine aus kalkstein; alabaster, lediglich zerteilt
piedra caliza de construcción, alabastro

tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in blöcken oder in platten
pizarra, en bruto, desbasta o simplemente troceada

i. einfrieren und lagerung von erzeugnissen, ganz, ausgenommen und mit kopf oder zerteilt
i. congelación y almacenamiento de los productos enteros, vaciados y con cabeza o troceados

dolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch spalten oder sâger lediglich zerteilt
dolomita en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado

die tabletten sollten im ganzen eingenommen und nicht zerkaut, zerstoßen oder zerteilt werden.
los comprimidos deben tragarse enteros, y no se deben masticar, triturar o partir.

zerteilt den bildschirm in ein gitter und zerpflückt die teile. geschrieben von dan bornstein, 2002.
divide la pantalla en rectángulos y los arranca. escrito por dan bornstein; 2002.

einen raum für das säubern von fleischerzeugnissen, die aufgeschnitten oder zerteilt und umhüllt werden sollen;
un local de limpieza previa, si procede, de los productos a base de carne destinados al troceado o despiece y envasado;

die kolonialstaaten haben das kurdische volk zerteilt und mitgeholfen, ihren widerstand immer wieder blutig zu unterdrükken.
en ciertos aspectos hace del ejercicio presupues tario 1992 un ejercicio especial.

salzen und/oder trocknen und lagerung von erzeugnissen, ganz, ausgenommen und mit kopf oder filetiert oder zerteilt
salazón y/o desecado, y almacenamiento de productos enteros, vaciados con cabeza, troceados o fileteados

und ihre angesichter und flügel waren obenher zerteilt, daß je zwei flügel zusammenschlugen, und mit zwei flügeln bedeckten sie ihren leib.
así eran sus caras. sus alas estaban extendidas hacia arriba. cada uno tenía dos alas que se tocaban entre sí, y otras dos que cubrían sus cuerpos

2. langustenschwänze in der schale, auch in zwei teile zerteilt, gefroren, auch vorher in wasser oder dampf gekocht ;
1. las langostas en el caparazón, enteras o divididas en el sentido de la longitud, congeladas, con cocción previa o sin ella, con agua o al vapor; 2. las colas de langosta sin pelar, incluso divididas en dos partes, congeladas a veces después de cocidas con agua o al vapor; 3. las colas peladas así como la carne de langosta, congeladas pero sin cocer.

und es erschienen ihnen zungen, zerteilt, wie von feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;
entonces aparecieron, repartidas entre ellos, lenguas como de fuego, y se asentaron sobre cada uno de ellos

l ganz, ohne kopf oder zerteilt: h) kabeljau (gadus morhua, boreogadus saida, gadus ogac):
i. enteros, descabezados o troceados: h) bacalaos (gadus morbua, boreogadus saida, cadus ogac): 1. frescos o refrigerados p) anchoas (engraulis spp): 1. frescas o refrigeradas t) merluzas (merluccius spp.):