Ask Google

Results for überheblichen translation from German to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Swahili

Info

German

Übel ist nun die Wohnstatt der Überheblichen."

Swahili

Basi ni maovu yaliyoje makaazi ya wanao takabari!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

Swahili

Je! Umejiona mkubwa, au umekuwa katika wakuu kweli?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Also versiegelt Allah das Herz eines jeden Überheblichen, Gewalttätigen.

Swahili

Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu apigavyo muhuri juu ya kila moyo wa jeuri anaye jivuna.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?"

Swahili

Je! Umejiona mkubwa, au umekuwa katika wakuu kweli?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Und Moses sagte: "lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."

Swahili

Na Musa akasema: Mimi najikinga kwa Mola wangu Mlezi na Mola wenu Mlezi anilinde na kila mwenye jeuri asiye iamini Siku ya Hisabu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt es neben Ihm, sonst würde fürwahr jeder Gott das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber wahrlich überheblich zeigen.

Swahili

Mwenyezi Mungu hana mwana yeyote, wala hanaye mungu mwengine. Inge kuwa hivyo basi kila mungu angeli chukua alivyo umba, na baadhi yao wangeli washinda wengine.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: "Ihr Din hat diese überheblich gemacht."

Swahili

Na walipo sema wanaafiki, na wale wenye ugonjwa nyoyoni mwao: Watu hawa dini yao imewadanganya.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

ER sagte: "Dann steige davon hinab, denn du darfst dich darin nicht überheblich verhalten, gehe hinaus!

Swahili

Akasema: Basi teremka kutoka humo! Haikufalii kufanya kiburi humo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Er war überheblich und einer der Maßlosen.

Swahili

Hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Fir'aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.

Swahili

Na kwa yakini alikuwa miongoni mwa walio pita kiasi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gewiß, Fir'aun zeigte sich überheblich im Land und machte seine Bewohner zu Lagern, von denen er einen Teil unterdrückte, indem er ihre Söhne abschlachtete und (nur) ihre Frauen am Leben ließ.

Swahili

Hakika Firauni alitakabari katika nchi, na akawagawa wananchi makundi mbali mbali. Akalidhoofisha taifa moja miongoni mwao, akiwachinja watoto wao wanaume na akiwaacha watoto wao wanawake.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gott hat sich kein Kind genommen. Und es gibt keinen Gott neben Ihm, sonst würde jeder Gott das wegnehmen, was Er geschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber überheblich zeigen.

Swahili

Mwenyezi Mungu hana mwana yeyote, wala hanaye mungu mwengine. Inge kuwa hivyo basi kila mungu angeli chukua alivyo umba, na baadhi yao wangeli washinda wengine.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Morgen werden sie zu wissen bekommen, wer der überhebliche Lügner ist.

Swahili

Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nein, vielmehr ist er ein überheblicher Lügner.»

Swahili

Bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mir'."

Swahili

Msinifanyie jeuri, na fikeni kwangu nanyi mmekwisha kuwa wenye kusalimu amri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt ergeben zu mir.

Swahili

Msinifanyie jeuri, na fikeni kwangu nanyi mmekwisha kuwa wenye kusalimu amri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.""

Swahili

Msinifanyie jeuri, na fikeni kwangu nanyi mmekwisha kuwa wenye kusalimu amri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Sie aber verhielten sich hochmütig und waren überhebliche Leute.

Swahili

Lakini walijivuna, nao walikuwa watu majeuri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift dargelegt: "Seht, ihr werdet gewiß zweimal im Land Unheil anrichten, und ihr werdet gewiß sehr überheblich sein."

Swahili

Na tukawahukumia Wana wa Israili katika Kitabu kwamba: Hakika nyinyi mtafanya fisadi katika nchi mara mbili, na kwa yakini mtapanda kiburi, kiburi kikubwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

Swahili

Na msimfanyie kiburi Mwenyezi Mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK