Results for geistesgestört translation from German to Swahili

gewiß, du bist doch geistesgestört.
hakika wewe ni mwendawazimu.

und euer weggenosse ist nicht geistesgestört.
na wala huyu mwenzenu hana wazimu.

oder sagen sie etwa: "er ist geistesgestört"?!
au wanasema: ana wazimu?

erdichtete er etwa im namen allahs lügen oder ist er geistesgestört?"
ama amemzulia mwenyezi mungu uwongo, au ana wazimu.

dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: "er ist belehrt, geistesgestört."
na wao wakamgeuzia uso, na wakasema: huyu amefunzwa, naye ni mwendawazimu.

er ist nur ein mann, der geistesgestört ist, also wartet mit ihm bis zu einer frist ab."
huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. basi mngojeeni tu kwa muda.

dann wandte er sich zu seinen protektoren und sagte: "(er ist) ein magier oder geistesgestört."
lakini alipuuza kwa sababu ya nguvu zake na akasema: huyu ni mchawi au mwendawazimu!

solcherart, zu denjenigen vor ihnen kam kein gesandter, ohne daß sie sagten: "(er ist) ein magier oder geistesgestört."
basi ndio hivyo hivyo, hakuwajia kabla yao mtume ila walisema: huyu ni mchawi au mwendawazimu.

vor ihnen leugneten die leute von nuh ab, so bezichtigten sie unseren diener der lüge und sagten: "er ist geistesgestört und wurde besessen."
kabla yao kaumu ya nuhu walikanusha; wakamkanusha mja wetu, na wakasema ni mwendawazimu, na akakaripiwa.

denn du bist wegen der wohltat deines herrn weder ein wahrsager noch ein geistesgestörter.
kwani wewe, kwa neema ya mola wako mlezi, si kuhani wala mwendawazimu.