Results for kurz translation from German to Swahili

dann schaute er kurz auf die sterne,
kisha akapiga jicho kutazama nyota.

nicht aber so wenn die erde kurz und klein zermalmt wird
sivyo hivyo! itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

es ist wie mit denen, die es kurz vor ihnen erlebten.
ni kama mfano wa walio kuwa kabla yao hivi karibuni.

und dann würden sie nach dir nur kurz (heil) zurückbleiben,
na hapo wao wasingeli bakia humo ila kwa muda mchache tu.

gleich jenen, die kurz vor ihnen die bösen folgen ihrer handlungsweise kosteten.
ni kama mfano wa walio kuwa kabla yao hivi karibuni. walionja uovu wa mambo yao.

er spricht: «ihr habt nur kurz verweilt, wenn ihr es nur wüßtet!
atasema: nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.

mit diesem neuen gesetz steht das parlament kurz davor, unangemessene maßnahmen zur Überwachung internationaler kommunikation zu genehmigen.
kwa muswada huu, bunge linakaribia kuruhusu hatua za udukuzi wa mawasiliano zisizokubalika kwa lengo la kufuatilia mawasiliano ya kimataifa.

um es kurz zu machen: alle diese serviceleistungen machen mein leben leichter, seit ich bei mpesa bin.
kufupisha masimulizi huduma hii imefanya maisha yangu kuwa rahisi tangu nijiunge na mpesa

ich ermahne euch aber, liebe brüder, haltet das wort der ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.
basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni.

kurz nachdem die medien erstmals über den in der ukraine erfolgten absturz des fluges mh17 von malaysian airlines berichteten, postete singapore airlines bei facebook und twitter:
baada ya habari kufahamika kwamba ndege ya shirika la ndege la malaysia mh17 imeanguka mashariki mwa ukraine, shirika la ndege la singapore liliweka ujumbe huu kwenye mtandao wa facebook na twita:

an dem tage, an dem er euch ruft, da werdet ihr ihm lobpreisend entgegenkommen und meinen, ihr hättet nur kurz verweilt."
siku atakapo kuiteni, na nyinyi mkamuitikia kwa kumshukuru, na mkadhani kuwa hamkukaa ila muda mdogo tu.

am 3. september 2015 verkündeten die gemeinnützigen internetanbieter (englisch 'internet service providers', kurz 'isps') french data network (fdn) und fdn federation (ffdn) sowie die interessenvertetung digitaler rechte, la quadrature du net, die erhebung zweier anfechtungsklagen im französischen staatsrat, gegen die Überwachungsaktivitäten des französischen auslandsgeheimdiensts, der generaldirektion für äußere sicherheit (dgse).
mnamo septemba 3, 2015, kampuni isiyo ya kibiashara ya kutoa huduma za intaneti (isps) french data network (fdn) na shirikisho la fdn (ffdn) pamoja na makundi ya utetezi wa haki za kidijitali la quadrature du net walitangaza kuwasilishwa kwa mapingamizi mawili ya kisheria kwenye baraza la ufaransa linaloshughulikia masuala ya nchi kupinga vitendo vya udukuzi wa mawasiliano ya intaneti vinavyofanywa na mashirika ya ujasusi wa kimataifa ya ufaransa, kama vile kurugenzi kuu ya usalama wa nje (dgse).