Results for weltenbewohner translation from German to Swahili

das ist der herr der weltenbewohner.
huyu ndiye mola mlezi wa walimwengu wote.

das ist nur eine ermahnung für die weltenbewohner,
haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

segensreich ist allah, der herr der weltenbewohner.
ametukuka kabisa mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.

aber allah ist voll huld gegen die weltenbewohner.
lakini mwenyezi mungu ni mwenye fadhila juu ya walimwengu wote.

und allah will keine ungerechtigkeit für die weltenbewohner
na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.

es ist nichts als eine ermahnung für die weltenbewohner.
haya hayakuwa ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

(er ist) eine offenbarung vom herrn der weltenbewohner.
ni uteremsho unao toka kwa mola mlezi wa walimwengu wote.

welche meinung habt ihr denn vom herrn der weltenbewohner?"
mnamdhania nini mola mlezi wa walimwengu wote?

und wir haben dich nur als barmherzigkeit für die weltenbewohner gesandt.
nasi hatukukutuma ila uwe ni rehema kwa walimwengu wote.

gewiß, ich fürchte allah, den herrn der weltenbewohner."
hakika mimi namwogopa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

fir'aun sagte: "was ist denn der herr der weltenbewohner?"
firauni akasema: na nani huyo mola mlezi wa walimwengu wote?

(alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!
sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

und (alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!
na sifa njema zote ni za mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.

und wir erretteten ihn und lot in das land, das wir für die weltenbewohner gesegnet haben.
na tukamwokoa yeye na luut'i tukawapeleka kwenye nchi tulio ibariki kwa ajili ya walimwengu wote.

am tag, da die menschen sich um des herrn der weltenbewohner willen aufstellen werden?
siku watapo msimamia watu mola mlezi wa walimwengu wote?

da retteten wir ihn und die insassen des schiffes und machten es zu einem zeichen für die weltenbewohner.
nasi tukamwokoa yeye na wenziwe wa katika safina, na tukaifanya kuwa ni ishara kwa walimwengu wote.

ich verlange von euch keinen lohn dafür. mein lohn obliegt nur dem herrn der weltenbewohner'.
wala mimi sikutakini ujira juu yake; ujira wangu hauko ila kwa mola mlezi wa walimwengu wote.

begebt euch zu fir'aun und sagt: ,wir sind der gesandte des herrn der weltenbewohner:
basi mfikieni firauni na mwambieni: hakika sisi ni mitume wa mola mlezi wa walimwengu wote.

segensreich ist derjenige, der seinem diener die unterscheidung offenbart hat, damit er für die weltenbewohner ein warner sei,
ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.

musa sagte: "o fir'aun, gewiß, ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner,
na musa alisema: ewe firauni! hakika mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.