From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach dem tod des diktatorischen generals abacha letzten monat wurden wieder gewisse hoffnungen auf eine mögliche Änderung geschöpft.
general abachas frånfälle, som inträffade i förra månaden , har åter väckt hoppet om en eventuell förändring .
er hat mit vehemenz die forderung eines wirtschaftsboykotts, speziell auch eines Ölboykotts gegen das militärregime von general abacha vertreten.
han har med kraft krävt en ekonomisk bojkott, särskilt också en oljebojkott gentemot general abachas militärregim.
der plötzliche tod von general abacha könnte möglicherweise den weg freimachen für eine hoffnungsvollere zukunft; dies ist jedoch keinesfalls gewiß.
general abachas plötsliga död kan möjligen bana väg för en mer hoppfull framtid , men detta är långt ifrån säkert.
herr präsident, der tod von abacha ist, wie bereits gesagt wurde, zwar bedauerlich, schafft jedoch gott sei dank neue möglichkeiten.
herr ordförande! abachas bortgång skapar som sagt sorgligt nog, men gud vare tack, nya möjligheter.
der diktator abacha ist zwar gestorben, die diktatur besteht jedoch weiterhin, obgleich mit einem anderen militär als führenden kopf: abubakar.
diktatorn abacha har mycket riktigt avlidit, men diktaturen upprätthålls fortfarande; dock med en ny frontfigur i form av en annan militär : abubakar.
noch vor zwei tagen kündigte das staatsoberhaupt, general abacha, die bildung einer neuen regierung an, nachdem er die vorhergehende regierung am 17. november aufgelöst hatte.
bara för två dagar sedan kungjorde statschefen, general abacha, bildandet av en ny regering för att ersätta den han upplöste den 17 november.
erst der überraschende tod von general abacha, dann die ernennung eines neuen machthabers, general abubakar, und dann der genauso überraschende tod des inhaftierten oppositionsführers, des gewählten präsidenten abiola.
först general abachas oväntade död, därefter utnämnandet av en ny makthavare , general abubakar, och sedan den fängslade oppositionsledarens, den valde presidenten abiola, lika oväntade bortgång.
angesichts dieser feststellung und der jüngsten ankündigung, daß alle fünf registrierten parteien general abacha zu ihrem kandidaten für die präsidentschaftswahlen benannt haben, ist die europäische union der ansicht, daß der Übergangsprozeß stark gefährdet sein könnte.
med tanke på dessa iakttagelser och på det faktum att det nyligen tillkännagavs att samtliga fem registrerade partier har utsett general abacha till sin presidentkandidat, anser europeiska unionen att övergångsprocessen löper stor risk att misslyckas.
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, durch den plötzlichen und in gewisser hinsicht mysteriösen tod von general abacha wurde in der geschichte dieses leidgeprüften landes, nämlich nigeria, ein neues kapitel eröffnet.
herr ordförande, kära kolleger! general abachas plötsliga och i vissa avseenden mystiska frånfälle har inlett ett nytt kapitel i utvecklingen i det plågade land som är nigeria.
die europäische union kann nicht umhin, anzuerkennen, daß der vorläufige nachfolger von general abacha, general abubakar, die freilassung einiger politischer gefangener verfügt hat; gleichzeitig muß sie jedoch feststellen, daß nicht alle freigelassen wurden und daß für die rasche einleitung eines demokratischen prozesses in nigeria keine präzisen garantien bestehen.
europeiska unionen kan inte undgå att ta hänsyn till det faktum att den provisoriske efterträdaren till general abasha, general abubakar, har förordnat om frisläppande av vissa politiska fångar , men samtidigt måste man också konstatera att inte alla har frisläppts och att det inte finns några garantier för en snabb demokratiseringsprocess i nigeria .
