Results for aggregieren translation from German to Swedish

die fibronmonomere aggregieren und bilden einen fibrinpfropf.
fibrinmonomererna aggregeras och bildar ett fibrinkoagel.

- zu diesem zweck den politischen willen und die nutzernachfrage zu aggregieren;
- till stöd för dessa mobilisera en samlad politisk vilja och efterfrågan från användarna.

sie aggregieren die zinssätze und entsprechenden geschäftsvolumina für alle ihre nationalen berichtspflichtigen zu einem nationalen gewichteten durchschnittszinssatz pro instrumentenkategorie.
de aggregerar räntorna och berörda avtalsbelopp för alla sina nationella uppgiftslämnare till en nationell viktad genomsnittlig ränta för varje instrumentkategori.

das zusammenstellen (aggregieren) erfolgt über mechanismen, die genau an die besonderen geschäftsanforderungen angepasst werden.
sådan sammankoppling sker med hjälp av skräddarsydda mekanismer för olika företagsbehov.

clopidogrel verhindert, dass die blutplättchen aggregieren, indem es die bindung einer als adp bezeichneten substanz an einen speziellen rezeptor auf der oberfläche der
klopidogrel hindrar blodplättarna från att aggregera genom att hindra ett ämne som kallas adp från att fästa vid en särskild receptor på blodplättarnas yta.

diese schnelle technologische entwicklung ermöglicht die schaffung neuer dienste und anwendungen, die auf dem verwenden, aggregieren oder kombinieren von daten beruhen.
denna snabba tekniska utveckling gör det möjligt att skapa nya tjänster och nya tillämpningar som bygger på att data används, sammanställs och kombineras.

clopidogrel verhindert, dass die blutplättchen aggregieren, indem es die bindung einer als adp bezeichneten substanz an einen speziellen rezeptor auf der oberfläche der blutplättchen blockiert.
klopidogrel hindrar blodplättarna från att aggregera genom att hindra ett ämne som kallas adp från att fästa vid en särskild receptor på blodplättarnas yta.

erforderlichenfalls sollte die kommission diese daten so weiter aggregieren, dass keine einzelheiten in bezug auf einzelne unternehmen oder anlagen offengelegt werden und auch keine rückschlüsse auf diese möglich sind.
vid behov ska kommissionen sammanställa uppgifterna i ytterligare steg så att inga detaljer om enskilda företag och anläggningar avslöjas eller indirekt kan härledas.

dieser fall zeigt das aggregieren von diensten, die auf unterschiedlichen verwaltungsebenen (örtlich, regional, national oder eu) erbracht werden.
detta exempel visar en komplex tjänst som bygger på olika förvaltningar på lokal, regional och nationell nivå samt på eu-nivå.

dieselbe datenbank wird verwendet, um fotovoltaikstatistiken für verschiedene kunden zu aggregieren; deshalb musste die behauptung, die daten seien nicht objektiv, zurückgewiesen werden.
samma databas används för att sammanställa och leverera statistik om solceller till olika kunder och påståendet att uppgifterna inte skulle vara objektiva måste därför avvisas.

die ef-wirkungsabschätzungsmethoden sehen wirkungscharakterisierungsfaktoren für elementarflüsse vor, um die wirkung zu aggregieren und eine begrenzte zahl von midpoint- und/oder schadensindikatoren zu erhalten.
de metoderna som används för påverkansbedömning för miljöavtryck ger faktorer för karakterisering av elementärflödenas påverkan genom vilka man aggregerar påverkan för att få fram ett begränsat antal indikatorer för mittpunkt och/eller skada.

dieselbe datenbank wird verwendet, um fotovoltaik-statistiken für verschiedene kunden zu aggregieren; deshalb musste die behauptung, die daten seien nicht objektiv, zurückgewiesen werden.
samma databas används för att sammanställa och leverera statistik om solceller till olika kunder och påståendet att uppgifterna inte var objektiva måste därför avvisas.

auch für betreiber von weiterverbreitungsdiensten, die zahlreiche fernseh- und hörfunkkanäle zu paketen aggregieren, ist der erwerb der erforderlichen rechte für die weiterverbreitung der fernseh- und hörfunkprogramme von rundfunkveranstaltern mit schwierigkeiten verbunden.
operatörer av vidaresändningstjänster, som paketerar ett stort antal tv- och radiokanaler, möter också svårigheter när de ska skaffa de rättigheter som de behöver för att vidaresända programföretags tv- och radioprogram.

(1) die verbreitung von tabellen an andere datennutzer als die nationalen behörden der mitgliedstaaten ist nur gestattet, wenn dem wert der einzelnen tabellenfelder je nach der dargestellten variablen mindestens 10 fahrzeugdatensätze zugrunde liegen. liegen dem wert eines tabellenfeldes weniger als 10 fahrzeugdatensätze zugrunde, so ist er mit den werten anderer tabellenfelder zu aggregieren oder durch eine geeignete markierung zu ersetzen. die in punkt a des anhangs genannten tabellen können von dieser bestimmung ausgenommen werden.
1. tabellerna får spridas till andra användare än medlemsstaternas nationella myndigheter under förutsättning att varje cell baseras på minst 10 fordonsposter, beroende på vilka variabler som ingår i tabellen. om en cell baseras på färre än 10 fordonsposter skall den aggregeras med andra celler eller markeras på lämpligt sätt. denna bestämmelse skall inte vara tillämplig på de tabeller som avses i punkt a i bilagan.