Results for diskette translation from German to Swedish

diskette
diskett

diskette formatieren
diskettformaterare

von diskette starten:
starta från disk:

61 diskette/festplatte voll
61 disk full

71 diskette nicht bereit
71 disk not ready

eine diskette mit 1440/2880 kb emulieren
emulera en 1440/ 2880- kibyte diskett

alle daten auf der diskette werden gelöscht.
all data på disketten raderas.

2.125x2.75 zoll, 54x70mm (diskette)
2, 125 x 2, 75 tum, 54 x 70 mm (diskett)

kfloppy kann eine diskette auf zwei arten formatieren.
snabbformatering

nicht von der emulierten diskette/festplatte starten
starta inte från emulerad diskett/ hårddisk

die schnellformatierung erzeugt nur ein dateisystem auf der diskette.
snabbformatering är bara en högnivåformatering: den skapar bara ett filsystem.

3.5"-diskette - 2 1/8x2 3/4 "
3, 5- tums diskett - 2 1/ 8 x 2 3/ 4 tum

die schnellformatierung schreibt nur das neue dateisystem auf die diskette.
om diskettens t\xe4thet \xe4r annorlunda \xe4n den valda t\xe4theten, s\xe5 flyttas sp\xe5ren och sektorerna p\xe5 disketten innan filsystemet skapas.

die untersten zwei angaben dienen dem bezeichnen der diskette:
alla f\xf6rklaras nedan:

diese methode schreibt nullbytes auf die diskette und erstellt dann das neue dateisystem.
den här formateringen skriver först nollor på disketten och skapar därefter det nya filsystemet.

stellen sie sicher, dass die diskette nicht eingebunden (gemountet) ist.
f\xf6rs\xe4kra dig om att din diskettenhet inte \xe4r monterad.

durch das formatieren gehen alle daten auf der diskette verloren. trotzdem fortfahren?
formatering tar bort all data på disketten. Är du säker på att du vill fortsätta?

die beiden untersten einstellungen dienen dem bezeichnen der diskette. sie sind im folgenden erläutert:
de nedre två alternativen är till för att ge disketten en etikett. alla förklaras nedan:

alle daten auf der diskette gehen verloren, auch wenn die daten selbst nicht gelöscht werden.
all data på disketten går förlorad, även om data själv inte raderas.

mit dieser einstellung wird kfloppy die diskette mit dem unter linux gebr\xe4uchlichen dateisystem formatieren.
det h\xe4r valet g\xf6r att kfloppy l\xe4gger ett filsystem p\xe5 disketten som \xe4r det som oftast anv\xe4nds med linux.