Results for einsamen translation from German to Swedish

an einsamen orten,
på ensliga platser ,

laß mich mit dem, den ich als einsamen geschaffen habe
lÄmna åt mig att [ta itu med] den som jag har skapat ensam [i moderlivet]

aber wer wird für die einsamen und die ungerecht behandelten sprechen?
men vem kommer att tala för de ensamma och illa behandlade ?

suizid ist eine häufige todesursache mit steigender tendenz, insbesondere unter jungen, einsamen oder älteren menschen.
självmord är en betydande dödsorsak och ökar i antal, särskilt bland ungdomar, ensamma eller äldre människor.

herr präsident, ich habe seinerzeit anerkennung zollen müssen, als es um bse ging und der berichterstatter seinen einsamen weg antrat.
herr talman! jag fick på den tiden , när det gällde galna ko-sjukan ge mitt erkännande till föredraganden som slagit in på en ensam väg .

dasselbe gilt für herrn schröder, dessen einsamen versuch, das waffenembargo zu lockern, wir gott sei dank gestoppt haben.
samma sak kan sägas om förbundskansler gerhard schröder. hans isolerade försök att häva vapenembargot har vi lyckligtvis satt stopp för.

trotz der weit verbreiteten vorstellung vom einsamen erfinder werden die meisten ideen durch menschliche interaktion, insbesondere zwischen begabten menschen unterschiedlichen hintergrunds entwickelt.
trots den allmänna bilden av den ensamme uppfinnaren skapas de flesta nya idéer genom mänsklig samverkan, särskilt mellan olika och begåvade människor.

ich verzichte dabei auf die benutzung des gälischen. das zitat lautet folgendermaßen: „ wer soll für die einsamen und unterdrückten sprechen?
jag kommer inte att använda originalets gaeliska: ” vem kommer att tala för de ensamma och förtryckta?

allerdings haben immer mehr kinder, insbesondere sehr jungen alters, in ihrem zimmer zugang zu fernsehen und internet, was die nutzung dieser medien zu einer einsamen und unkontrollierten aktivität werden lässt.
det blir dock allt vanligare att barn, även de allra yngsta, får tillgång till tv och internet på sina rum, vilket innebär att de tar del av dessa medier på egen hand, utan någon tillsyn.

sie können eingesetzt werden, um die qualität der wichtigsten öffentlichen dienste zu verbessern, den zugang zu informationen und rechten für alle bürger zu erweitern und menschen mit besonderen benachteiligungen wie menschen mit behinderungen oder isolierten und einsamen menschen, die teilnahme am öffentlichen leben erleichtern.
den kan användas till att förbättra kvaliteten på viktiga offentliga tjänster, förbättra tillgången till information och rättigheter för var och en samt göra det lättare att delta för människor som är missgynnade, såsom funktionshindrade eller människor som är isolerade eller ensamma.

der briefträger stellt nicht nur die post zu, sondern er bedeutet für die einwohner auch den einzigen sozialen kontakt, er bringt ferner geld, manchmal sogar arzneimittel und ermöglicht es somit älteren und einsamen menschen, weiterhin zu hause wohnen zu bleiben.
brevbäraren är inte bara postutbärare, utan även en social länk mellan invånarna . han har även med sig pengar, ibland rentav läkemedel och gör det därmed möjligt för äldre och isolerade människor att bo kvar hemma.

einsam
ensam