Results for energieversorgungssysteme translation from German to Swedish

energieversorgungssysteme
elförsörjningssystem

die elektrischen energieversorgungssysteme des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen
kraftförsörjningssystem som används vid det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall

dezentraler energieversorgungssysteme auf der grundlage von erneuerbaren energieträgern,
ddecentraliserade energiförsörjningssystem, som baseras på förnybar energi.,

- dezentraler energieversorgungssysteme auf der grundlage von erneuerbaren energieträgern,
- decentraliserade energiförsörjningssystem, som baseras på förnybar energi,

es gilt, dezentrale energieversorgungssysteme und energieeffizienzmaßnahmen als große chance für zusätzliche wertschöpfungspotenziale zu begreifen.
man bör se decentraliserade energiförsörjningssystem och energieffektivitetsåtgärder som goda möjligheter att öka mervärdet.

die geometrie der unterschiedlichen oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die stromabnehmer die beiden energieversorgungssysteme kurzschließen oder verbinden.
geometrin på kontaktledningens olika delar skall förhindra att strömavtagare kortsluter eller överbryggar båda banmatningssystemen.

die energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssenden zügen die erreichung der festgelegten leistungswerte gestatten,
försörjningssystemen för elenergi eller bränsle skamöjliggöra för tågen att uppnå angivna prestanda,

aus diesen gründen gibt es grenzen für den anteil erneuerbarer energien, den unsere jetzigen energieversorgungssysteme absorbieren können.
därför finns det en övre gräns för hur stor andel förnybar energi som dagens energiförsörjningssystem kan hantera.

wenn eine systemtrennstrecke mit abgesenkten stromabnehmern befahren wird, muss sie so ausgeführt werden, dass im fall eines unbeabsichtigt gehobenen stromabnehmers die verbindung der beiden energieversorgungssysteme vermieden wird.
om en systemskiljande sektion passeras med sänkta strömavtagare skall den konstrueras så att överbryggning av en oavsiktligt höjd strömavtagare undviks.

daneben muss für investitionen in güter mit langer nutzungsdauer, z.b. gebäude und energieversorgungssysteme, das konzept der kostenberechnung für den gesamten lebenszyklus verbreitet werden.
det är dessutom nödvändigt att främja beräkning av livscykelkostnaderna för långsiktiga investeringar såsom byggnader och energiförsörjningssystem.

es muss eine einrichtung vorgesehen werden, die beide energieversorgungssysteme im falle eines gehobenen stromabnehmers ausschaltet, z. b. durch das erkennen eines kurzschlusses.
utrustning skall tillhandahållas för urkoppling av båda banmatningssystemen i händelse av att en strömavtagare förblir höjd, t.ex. genom detektering av kortslutningar.

im teilsystem „energie“ müssen vorkehrungen getroffen werden, um das verbinden der benachbarten energieversorgungssysteme in dem fall zu verhindern, falls das Öffnen der leistungsschalter auf den fahrzeugen nicht funktioniert.
Åtgärder skall vidtas inom ramen för delsystemet energi för att undvika överbryggning av de båda intilliggande systemen om frånslag av fordonsbaserade effektbrytare misslyckats.

für neue gebäude mit einer gesamtgrundfläche über 1000 m2 gewährleisten die mitgliedstaaten, dass die technische, ökologische und wirtschaftliche einsetzbarkeit dezentraler energieversorgungssysteme auf der grundlage von erneuerbaren energieträgern, kwk, fernheizung oder unter bestimmten voraussetzungen wärmepumpen vor erteilung der baugenehmigung geprüft wird.
i fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1000m2 gäller att medlemsstaterna skall ansvara för att det sker en bedömning av den tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarheten av att installera decentraliserade energisystem som baseras på förnybar energi, kraftvärmeteknik, fjärrvärme eller, under vissa förhållanden, värmepumpar, innan byggnadslov beviljas.

doppel-energieversorgungssystem
dubblerat kraftförsörjningssystem