From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist wünschenswert, dass ein system entwickelt wird, das die einheitliche und fehlerfreie identifizierung von blutspenden und spenden von blutbestandteilen in der gemeinschaft ermöglicht.
det är önskvärt att det utarbetas ett system som gör det möjligt att på ett enda otvetydigt sätt identifiera donerat blod och blodkomponenter i gemenskapen.
die verfolgbarkeit ist durch verfahren für die fehlerfreie identifizierung von spendern, empfängern und laboratorien, durch das führen von aufzeichnungen und durch ein geeignetes kennzeichnungssystem durchzusetzen.
spårbarheten bör säkerställas genom korrekta förfaranden för identifikation av givare, patienter och laboratorier, genom arkiveringssystem och genom ett lämpligt märkningssystem.
die verfolgbarkeit sollte durch verfahren für die fehlerfreie identifizierung von spendern, empfängern und laboratorien, durch das führen von aufzeichnungen und durch ein geeignetes kennzeichnungssystem durchgesetzt werden.
spårbarheten bör säkerställas genom korrekta förfaranden för identifikation av givare, patienter och laboratorier, genom arkiveringssystem och genom ett lämpligt märkningssystem.
sämtliche funkanlagen, die auf diesen frequenzen betrieben werden und für den einsatz in notfällen vorgesehen sind, sollten die bestimmungsgemäße nutzung dieser frequenzen ermöglichen und hinreichende sicherheit für eine fehlerfreie funktion in notfällen bieten.
all radioutrustning som opererar på dessa frekvenser och som är avsedd att användas i nödsituationer bör möjliggöra den användning som avses med dessa frekvenser och erbjuda en tillräcklig garanti för att den fungerar felfritt i nödsituationer.
die rückverfolgbarkeit sollte durch verfahren für die fehlerfreie identifizierung von spendern, empfängern und laboratorien, durch das führen von aufzeichnungen und durch ein geeignetes identifizierungs- und kennzeichnungssystem durchgesetzt werden.
spårbarheten bör säkerställas genom korrekta förfaranden för identifikation av givare, patienter och laboratorier, genom arkiveringssystem och genom ett lämpligt identifikations- och märkningssystem.
