From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser erschwerende umstand rechtfertigte eine erhöhung des grundbetrags der geldbuße für advanced fluid connection.
denna försvårande omständighet gav skäl för en ökning av det grundläggande bötesbeloppet för advanced fluid connections.
in seinen erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdepunkte machte advanced fluid connections der kommission gegenüber irreführende angaben.
dessutom gav advanced fluid connections vilseledande uppgifter till kommissionen i sitt svar på meddelandet om invändningar.
h) strahlmühlen (fluid energy mills) zum zerkleinern oder mahlen der bestandteile von militärischen treibstoffen,
h) kvarnar som drivs med flytande energi för malning eller för att krossa beståndsdelar i militära sprängämnen.
therapeutische konzentrationen im liquor cerebrospinalis (cerebrospinal fluid, csf) werden jedoch nur bei entzündeten meningen erreicht.
cefuroxim distribueras brett i kroppen inklusive pleuravätska, sputum, ben, synovialvätska och humor aqueus men når endast terapeutiska koncentrationer i csf då meningerna är inflammerade.
in seinen erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdepunkte und bei der anhörung bestritt advanced fluid connections jedoch die von der kommission festgestellte fortdauer der zuwiderhandlungen vor und nach den nachprüfungen bis april 2004.
advanced fluid connections bestred emellertid på det bestämdaste, i sitt svar på meddelandet om invändningar och vid den muntliga utfrågningen, att kommissionen hade fastställt kontinuitet mellan perioderna före och efter inspektionerna fram till april 2004.
in einer den erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdegründe beigefügten erklärung gab ein mitarbeiter von advanced fluid connections an, er habe von 2001 bis 2005 keinen telefonischen kontakt zu frabo gehabt.
i en kommentar som bifogades svaret på meddelandet om invändningar angav en anställd i advanced fluid connections att han inte hade haft telefonkontakter med frabo under perioden 2001–2005.
within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporiszation) drawing the heat of vaporiszation from the external fluid.
within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporisation) drawing the heat of vaporisation from the external fluid.
aus mehreren telefonrechnungen, die frabo vorlegte, geht jedoch entgegen dieser erklärung hervor, dass frabo advanced fluid connections von april 2002 bis juli 2003 mindestens 28 mal per mobiltelefon kontaktierte.
flera telefonfakturor som frabo tillhandahöll visade däremot att frabo hade kontaktat advanced fluid connections via mobiltelefon minst 28 gånger mellan april 2002 och juli 2003.
in der entscheidung wurde festgestellt, dass oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo und in geringerem maße auch delta die zuwiderhandlung nicht unmittelbar nach den nachprüfungen einstellten.
i beslutet fastställdes att oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo och i mindre utsträckning delta inte upphörde med överträdelsen omedelbart efter inspektionerna.
imi und delta fallen in die zweite kategorie, advanced fluid connections in die dritte, legris industries in die vierte, sanha kaimer, flowflex, frabo und mueller in die fünfte und pegler in die sechste kategorie.
imi och delta placerades i den andra kategorin, advanced fluid connections i den tredje, legris industries i den fjärde, sanha kaimer, flowflex, frabo och mueller i den femte och pegler i den sjätte kategorin.