Results for freisetzen translation from German to Swedish

freisetzen
befria

unfallbedingtes freisetzen von organismen
okontrollerat utsläpp av organismer

das ganze potenzial europas freisetzen
att tillvarata hela eu:s potential

das freisetzen von wildvögeln aus der gefangenschaft.
utsläppande av fjädervilt ur fångenskap i naturen.

detaillierte anforderungen für das freisetzen von schildkröten
detaljerade krav för frisläppande av sköldpaddor

wir müssen diese fähigkeiten jedoch freisetzen.
"men dessa färdigheter måste ges svängrum.

i) das freisetzen von wildvögeln aus der gefangenschaft.
i) utsläppande av fjädervilt ur fångenskap i naturen.

freisetzen toxischer gase bei kontakt mit luft oder wasser
frigör giftiga gaser vid kontakt med luft eller vatten

freisetzen von lebend gefangenem blauen und weißem marlin
frisläppande av blå marlin och vit marlin som fångats levande

warum sollen wir unnötig eine menge kadmium freisetzen?
varför ska vi släppa ut en massa kadmium i onödan ?

jetzt müssen wir die energien der menschen in europa freisetzen.
nu är det dags att frigöra energin hos europas män och kvinnor.

- phosphorwasserstoff und substanzen, bei denen sich phosphorwasserstoff freisetzen lässt,
- vätefosfid och ämnen som kan frigöra vätefosfid

das potenzial europas für forschung, entwicklung und innovation freisetzen und stärken
att frigöra och stärka europas potential avseende forskning, utveckling och innovation

mit unseren vorschlägen von heute wollen wir europas stattliches wirtschaftspotenzial freisetzen.
med vårt förslag vill vi frigöra eu:s enorma ekonomiska potential.

konservierungsmittel dürfen keine stoffe freisetzen, die nach dem kriterium 8a eingestuft sind.
konserveringsmedel får inte kunna avspalta ämnen som är klassificerade enligt kriterium 8a).

der egf und der europäische sozialfonds sind kohärente instrumente, die gemeinsam synergien freisetzen.
fonden är förenlig med och erbjuder samverkansfördelar med europeiska socialfonden.

die inter­aktion zwischen dem gemeinsamen europäischen wissensraum und dem binnenmarkt wird neues wachstumspotenzial freisetzen.
samverkan mellan det gemensamma europeiska kunskapsområdet och inre marknaden kommer att frigöra en ny tillväxtpotential.

durch die einnahme von nsp abbauenden enzymen können die tiere nährstoffe in ihrem futter freisetzen.
enzymer som bryter ned icke-stärkelse-polysackarider hjälper djuren att ta upp näringen i fodret.

„es steht außer frage, daß das internet neue energien in der wirtschaft freisetzen kann.
"det råder inga tvivel om att internet kan vara en drivfjäder för företagsamheten.

der bau von sportbooten kann insofern auswirkungen auf die umwelt haben, als die boote schadstoffe freisetzen können.
fritidsbåtars konstruktion kan påverka miljön genom utsläpp av förorenande ämnen.