Results for gemeinschaftsrechtlich translation from German to Swedish

in gemeinschaftsrechtlich zugelassenen schlachthöfen
i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen,

iv) etwaiger gemeinschaftsrechtlich vorgesehener dringlichkeitsmaßnahmen
iv) alla slags nödåtgärder som tillämpas med stöd av gemenskapslagstiftningen.

etwaiger gemeinschaftsrechtlich vorgesehener dringlichkeitsmaßnahmen zu überprüfen.
alla slags nödåtgärder som tillämpas enligt gemenskapens lagstiftning.

gemeinschaftsrechtlich festgelegte mindestsätze und steuersätze der mitgliedstaaten
minimiskattesatserna i gemenskapen och de skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna

iv) etwaiger gemeinschaftsrechtlich vorgesehener dringlichkeitsmaßnahmenzu überprüfen.
iv) alla slags nödåtgärder som tillämpas med stöd av gemenskapslagstiftningen.

tierseuchen, deren bekämpfung bereits gemeinschaftsrechtlich geregelt ist
sjukdomar för vilka kontrollåtgärder har införts enligt gemenskapslagstiftningen

keine rückstände von gemeinschaftsrechtlich verbotenen stoffen enthält;
inte innehåller resthalter av substanser som är förbjudna enligt eg-lagstiftningen,

der handel mit den fellen von pelztieren ist gemeinschaftsrechtlich zulässig.
handel med päls av pälsdjur är laglig handel enligt gemenskapslagstiftningen.

histamintests zur Überprüfung der einhaltung der gemeinschaftsrechtlich festgesetzten grenzwerte;
provtagning för övervakning av histaminhalten för att verifiera att de tillåtna halter som fastställs i gemenskapslagstiftningen inte överskrids.

die gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen speziellen nationalen kontrollpläne und -programme;
de särskilda nationella kontrollplaner eller kontrollprogram som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.

die einschlägigen gemeinschaftsrechtlich festgelegten bescheinigungen werden um folgenden zusatz ergänzt:
de enligt gemenskapens bestämmelser tillämpliga djurhälsointygen skall kompletteras med följande:

die radioaktivitätswerte der butter dürfen die gegebenenfalls gemeinschaftsrechtlich zulässigen höchstwerte nicht überschreiten.
smörets radioaktivitet får inte överstiga de högsta tillåtna nivåerna, i tillämpliga fall fastställda i gemenskapsbestämmelserna.

bei den meisten erzeugnissen sind neben den gemeinschaftsrechtlich festgesetzten nennfüllmengen auch nationale nennfüllmengen erlaubt.
för de flesta varor får nationella nominella mängder samexistera med gemenskapens nominella mängder.

es sind histamin-stichprobentests zur Überprüfung der einhaltung der gemeinschaftsrechtlich festgesetzten grenzwerte durchzuführen.
stickprovsundersökningar av histaminhalten skall utföras för att verifiera att de tillåtna halter som fastställs i gemenskapslagstiftningen inte överskrids.

sf6-Überwachung und entsprechende staats- oder gemeinschaftsrechtlich oder in internationalen Übereinkommen vorgesehene datenaufzeichnungsauflagen
Övervakning av sf6 och tillämpliga uppgiftsregistreringsskyldigheter enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning, eller internationella överenskommelser

(2) die radioaktivitätswerte der butter dürfen die gegebenenfalls gemeinschaftsrechtlich zulässigen radioaktivitätshöchstwerte nicht überschreiten.
2. smörets radioaktivitet får inte överstiga de högsta tillåtna nivåer som eventuellt kan gälla enligt gemenskapsbestämmelser.

diese kontrollen werden zusammen mit den gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen tierschutz-, rückstands- und futtermittelkontrollen abgewickelt.
dessa kontroller skall kombineras med kontroller av att gemenskapens lagstiftning om djurs välbefinnande, restprodukter och foder följs.

auf wunsch des europäischen parlaments wurde bei gemeinschaftsrechtlichen vorschriften für kraftfahrzeuge ein neues regulierungskonzept eingeführt.
på europaparlamentets begäran har en ny regleringsmodell tillämpats för gemenskapens fordonslagstiftning.