Results for gestohlenen translation from German to Swedish

handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen
handel med stulna fordon

- handel mit gestohlenen fahrzeugen,
- handel med stulna fordon.

ausschreibung von gestohlenen fahrzeugen und zulassungsbescheinigungen für fahrzeuge
efterlysning av stulna fordon och registreringsbevis för fordon

unterbindung der versorgung des schwarzmarkts mit gestohlenen legalen waffen.
förhindra att stulna lagliga vapen hamnar på den illegala marknaden.

(8) angaben zu verloren gegangenen oder gestohlenen token.
(8) förkomna eller stulna informationsbärare.

der umlauf von gestohlenen oder unrechtmäßig erworbenen kulturgütern muss erschwert werden.
handeln med förfalskade eller stulna kulturföremål måste hindras.

nicht selten wird die identität eines gestohlenen fahrzeugs gefälscht oder kopiert.
det är inte ovanligt att ett stulet fordons identitet förfalskas eller kopieras.

wir alle wollen den diebstahl und den illegalen handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen bekämpfen.
vi vill alla bekämpa bilstölder och olaglig handel med stulna bilar .

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten karten.
den myndighet som utfärdar kortet skall föra ett register över förkomna, stulna eller felaktiga kort.

betrug mit gestohlenen oder gefälschten bargeldlosen zahlungsmitteln geht hauptsächlich auf das konto krimineller vereinigungen.
bedrägeri med stulna eller förfalskade ickekontanta betalningsinstrument begås ofta av kriminella organisationer.

von europol wird zwar bei gestohlenen autos gefahndet, jedoch noch immer nicht bei entführten kindern.
och därför jagar man vid europol visserligen stulna bilar men ännu inte efter bortförda barn .

die einnahmen aus dem handel mit gefälschten oder gestohlenen zahlungsmitteln werden also für die finanzierung des organisierten verbrechens verwendet.
intäkterna från kort- och checkbedrägerier finansierar med andra ord den organiserade brottsligheten.

allein der besitz einer gestohlenen oder gefälschten zahlungskarte oder der diebstahl einer zahlungskarte sind nicht in allen mitgliedstaaten strafbar.
att enbart vara i besittning av ett stulet eller förfalskat betalkort eller att stjäla ett betalkort betraktas inte som en brottslig gärning i alla medlemsstater.

datenabfrage im zusammenhang mit der antragsbearbeitung, mit verloren gegangenen oder gestohlenen token oder mit problemen bei der erleichterung des grenzübertritts registrierter reisender
användning av uppgifter för prövning av ansökningar samt vid förkomna eller stulna informationsbärare eller vid problem med att underlätta gränspassagen för registrerade resenärer

3) nationaler datenbanken mit angaben zu gestohlenen, missbräuchlich verwendeten, abhanden gekommenen und für ungültig erklärten reisedokumenten.
3) nationella databaser med information om stulna, förskingrade, förkomna eller ogiltigförklarade resehandlingar.

bei gestohlenen oder unter anwendung von gewalt erlangten fahrzeugen können die mitgliedstaaten jedoch vorsehen, dass zur entschädigung des opfers die genannte stelle eintritt.
för fall då ett fordon stulits eller tillgripits med våld får medlemsstaterna föreskriva att ersättning ska utbetalas av det ovannämnda organet.

dies schafft eine hürde gegen den weiterverkauf von gestohlenen fahrzeugen, da der gutgläubige erwerb derartiger gestohlener fahrzeuge ohne die vorlage des zweiten teils des zulassungsdokumentes nicht möglich ist.
detta bidrar till att förhindra vidareförsäljning av stulna fordon, eftersom ett godtrosförvärv av dylika fordon inte är möjligt om inte del ii av registreringsbeviset kan visas upp.

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der ausgestellten, gestohlenen, verlorenen und defekten fahrerkarten, in dem die fahrerkarten mindestens bis zum ablauf ihrer gültigkeitsdauer aufgeführt sind.
den myndighet som utfärdat kortet skall hålla ett register över kort som utfärdas, stjäls, försvinner eller skadas under en period som åtminstone motsvarar kortens giltighetstid.

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der ausgestellten, gestohlenen, verlorenen und defekten fahrerkarten, in dem die fahrerkarten mindestens bis zum ablauf ihrer gültigkeitsdauer aufgeführt werden.
den myndighet som utfärdat förarkortet ska under en period som åtminstone motsvarar kortens administrativa giltighetstid föra ett register över kort som utfärdats, stulits, förkommits eller skadats.

um die missbräuchliche verwendung von fahrzeugausweisen zu verhindern, muss ein system bestehen, das hinreichend sicherstellt, dass die versuchte verwendung von verlorenen, gestohlenen oder nicht zurückgegebenen fahrzeugausweisen entdeckt wird.
för att förebygga missbruk av passerkort för fordon ska system införas som i rimlig utsträckning kan säkerställa att försök att använda förlorade, stulna eller oreturnerade passerkort upptäcks.