Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und sprach: herr, mein knecht liegt zu hause und ist gichtbrüchig und hat große qual.
och sade: »herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daselbst fand er einen mann mit namen Äneas, acht jahre lang auf dem bette gelegen, der war gichtbrüchig.
där träffade han på en man vid namn eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und, siehe, etliche männer brachten einen menschen auf seinem bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte komma in med honom för att lägga honom ned framför jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auf das ihr aber wisset, daß des menschen sohn macht habe, auf erden die sünden zu vergeben (sprach er zu dem gichtbrüchigen): stehe auf, hebe dein bett auf und gehe heim!
men för att i skolen veta att människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp» -- sade han nu till den lame -- »och tag din säng och gå hem.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: