Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ursache ist das scheitern des intergouvernmentalen europa, seines massiven demokratiedefizits, seiner schwachen legitimation, seiner blockiertheit in einstimmigkeit und nationalistischer rivalität.
orsaken är misslyckandet med ett mellanstatligt eu , dess massiva demokratiska underskott, dess svaga legitimitet, att eu håller på att köra fast i enhällighet och nationell rivalitet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
denn die gemeinschaftsinstitutionen, parlament und kommission, werden diejenigen sein, die die verfassung zu implementieren haben, damit dies ein gemeinschaftseuropa wird und nicht ein intergouvernmentales europa.
det kommer nämligen att vara de två gemenskapsinstitutionerna parlamentet och kommissionen som skall genomföra konstitutionen och på så vis göra detta vårt eu till en gemenskap snarare än ett mellanstatligt arrangemang.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: