Results for kostenrechnungsgrundsätze translation from German to Swedish

die kostenrechnungsgrundsätze für die getrennte kontenführung werden eindeutig bestimmt.
klart angivande av vilka kostnadsredovisningsprinciper som ligger till grund för den separata redovisningen.

die kostenrechnungsgrundsätze, die der getrennten buchführung zugrunde liegen, eindeutig festgelegt sind.
de principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen fastställs tydligt.

die kostenrechnungsgrundsätze, nach denen die getrennten bücher geführt werden, klar erkennbar sind.
de principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen fastställs tydligt.

c) die kostenrechnungsgrundsätze, die der getrennten buchführung zugrunde liegen, eindeutig bestimmt sind.
c) klart anger vilka principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen.

diese empfehlung enthält klare kostenrechnungsgrundsätze, die von den nrb bei der berechnung der zustellungsentgelte angewandt werden müssen.
i denna rekommendation fastställs tydliga kostnadsberäkningsprinciper som de nationella regleringsmyndigheterna ska tillämpa då de beräknar termineringstaxorna.

alle kosten und erlöse müssen auf der grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden.
utgifter och inkomster skall hänföras korrekt till de olika verksamhetsområdena på grundval av klart definierade, objektiva principer för kostnadsredovisning.

b) alle kosten und erlöse auf der grundlage einheitlich angewandter und objektiv gerechtfertigter kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden,
b) korrekt konterar eller fördelar alla kostnader och intäkter på grundval av konsekvent tillämpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper,

die universaldienstleister müssen transparente und getrennte kostenrechnungsgrundsätze konsequent anwenden und getrennte konten für reservierte und nicht reservierte universaldienste und andere dienste führen;
usp bör konsekvent tillämpa principer för kostnadsredovisning som är öppna för insyn och åtskilda, med separata konton för monopoliserade och icke-monopoliserade samhällsomfattande posttjänster och icke-samhällsomfattande tjänster.

ihre einnahmen und kosten werden auf der grundlage gemeinsamer kostenrechnungsgrundsätze ermittelt, die vom ezb-rat auf vorschlag des direktoriums gesondert festgelegt werden, und
deras intäkter och kostnader skall fastställas i enlighet med gemensamma kostnadsredovisningsprinciper som fastställs separat av ecb-rådet på direktionens förslag.

b) ihre einnahmen und kosten werden auf der grundlage gemeinsamer kostenrechnungsgrundsätze ermittelt, die vom ezb-rat auf vorschlag des direktoriums gesondert festgelegt werden, und
b) deras intäkter och kostnader skall fastställas i enlighet med gemensamma kostnadsredovisningsprinciper som fastställs separat av ecb-rådet på direktionens förslag.

arcep betont, dass die mobilfunk-zustellungsentgelte und die ihnen zugrunde liegenden kostenrechnungsgrundsätze auf europäischer ebene harmonisiert werden müssen, damit das geforderte kostenorientierte preisniveau erreicht wird.
för att nå den kostnadsorienterade nivå som krävs framhåller arcep behovet av att avgifterna för mobil terminering och de underliggande principerna för kostnadsredovisning harmoniseras på eu-nivå.

darüber hinaus war, obwohl die berichte über die gemeinwirtschaftlichen leistungen nicht immer zusammen mit einem prüfbericht vorgelegt wurden, durch die strikten kostenrechnungsgrundsätze gewährleistet, dass die kosten jeder der ausgleichsfähigen gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen identifiziert und ordnungsgemäß kontrolliert werden konnten.
fastän rapporterna om public service-skyldigheterna inte alltid åtföljdes av en revisionsberättelse, säkerställde de strikta reglerna i systemet för kostnadsbokföring att kostnaderna för varje bidragsberättigad public service-skyldighet kunde identifieras och kontrolleras på ett riktigt sätt.

(15) die unternehmen können außerdem beihilfen zur deckung der kosten erhalten, die nach den üblichen kostenrechnungsgrundsätzen nicht den produktionskosten zuzurechnen sind. diese beihilfen sind zur deckung außergewöhnlicher belastungen bestimmt, insbesondere der altlasten.
(15) företagen kan dessutom få stöd i syfte att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte påverkar produktionskostnaderna. detta stöd är avsett att täcka extraordinära kostnader, närmare bestämt ärvda åtaganden.