Results for magie translation from German to Swedish

magie
magi

marble-magie
smidig styrkula

der sitz der magie.
det är här ljudet uppstår, som genom ett trollslag.

ist dies etwa magie, oder seht ihr etwa nicht?!
¤r den en synvilla? eller är er syn i olag

er will euch von eurem land mit seiner magie vertreiben.
som vill driva bort oss från vårt land med hjälp av sin trolldom.

gewiß, er ist doch euer lehrmeister, der euch die magie beibrachte.
han måste vara er mästare som har undervisat er i trolldom!

wir befinden uns hier nicht in der sphäre von magie und wunderheilung.
det här handlar inte om magi eller mirakelkurer.

und sie sagten: "dies ist nichts anderes als eindeutige magie:
och säger: "detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom!

dann sagte er: "dies ist doch nichts anderes als überlieferte magie.
och säger: "det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];

»super lotsa«-hack mit erweiterten fähigkeiten - erweiterte magie (gtk)
en variant av rollspelet nethack

wie durch magie tauchen die drucker auf allen f\xfcnf cups arbeitsstationen im druckdialog auf.
den \xe4r byggd i kisel, p\xe5 en s\xe4rskilt krets.

gewiß, er ist doch euer meister, der euch die magie lehrte, und ihr werdet es doch noch wissen.
han måste vara den mästare som har undervisat er i trolldom! men ni skall få pröva på [min vrede]!

und wenn sie eine aya sehen, wenden sie sich ab und sagen: "dies ist eine andauernde magie."
men om de [som förnekar sanningen] får se ett tecken, vänder de sig bort och säger: "alltid dessa trollkonster!" -

europäischer tag der sprachen: speak-dating, cocktails oder spaß im sprachenbad – die ganze magie der mehrsprachigkeit
europeiska språkdagen: flerspråkig magi, från ”speak-dating” och cocktails till skoj i ”biblioteksbadet”

gewiß, wir verinnerlichten den iman an unseren herrn, damit er uns unsere verfehlungen vergibt und das, wozu du uns an magie gezwungen hast.
vi tror nu på vår herre och [ber honom] om förlåtelse för våra synder och för den trolldom som du har tvingat oss att bedriva.

und als zu ihnen die wahrheit von uns kam, sagten sie: "gewiß, dies ist zweifelsohne eine offenkundige magie."
och när sanningen från oss nådde dem, sade de: "uppenbart är detta [ingenting annat än] bländande och förhäxande vältalighet!"

sie sagten: "diese beiden sind sicherlich magier, die euch aus eurem land mit ihrer magie vertreiben wollen und eure ideale lebensweise annullieren.
och sade till varandra: "dessa två är helt säkert trollkarlar vars avsikt är att jaga bort oss från vårt land med sin trollkonst och att avskaffa våra föredömliga seder och bruk.

mannheimers poetische schreibweise verwebt magie und realität, und die autorin schafft es, die oft unsichtbare zerbrechlichkeit des alltags darzustellen, indem sie die grenzen zwischen wirklichkeit und fantasie verwischt.
magi och realism sammanvävs i mannheimers poetiska prosa, och hon lyckas avbilda vardagens ofta väl dolda bräcklighet och sudda ut den tunna gränsen mellan verklighet och fantasi.

sie sah sich bemüßigt, die von einigen mitgliedstaaten beschlossenen schutzmaßnahmen ins lächerliche zu ziehen, indem sie im zusammenhang mit dem totalverbot von tiermehl von" magie" sprach.
den fann det för gott att förlöjliga de skyddsåtgärder som har vidtagits av vissa medlemsstater , genom att bl.a. tala om " magi" apropå totalförbudet mot kött- och benmjöl .

er sagte: "bist du etwa zu uns gekommen, musa! - mit deiner magie, damit du uns von unserem land vertreibst?
han sade: "har du, moses, kommit hit för att driva bort oss från vårt land med dina trollkonster