Results for manipulationssicheren translation from German to Swedish

zusÄtzliche sicherheitsbestimmungen fÜr lieferungen von flÜssigkeiten, aerosolen und gelen und manipulationssicheren beuteln
tillÄggssÄkerhetsbestÄmmelser fÖr fÖrnÖdenheter avseende vÄtskor, aerosoler, geler och pÅsar med sÄkerhetsfÖrslutning additional security provisions for supplies of lags and stebs

xyrem ist als lösung zum einnehmen in einer bernsteinfarbenen manipulationssicheren 180 ml kunststoffflasche erhältlich.
xyrem levereras som en oral lösning i en 180 ml garantiförseglad, bärnstensfärgad plastflaska.

der ausweis ist mit einer manipulationssicheren klarsichthülle auszustatten und muss sichtbar getragen werden können.
identitetskortet skall ha ett genomskinligt, förfalskningssäkert hölje och kunna bäras utanpå kläderna.

zusÄtzliche sicherheitsbestimmungen fÜr zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von flÜssigkeiten, aerosolen und gelen und manipulationssicheren beuteln
tillÄggssÄkerhetsbestÄmmelser fÖr fÖrnÖdenheter fÖr anvÄndning ombord avseende vissa leveranser av vÄtskor, aerosoler, geler och pÅsar med sÄkerhetsfÖrslutning additional security provisions for in-flight supplies of lags and stebs

die tuben sind mit einer manipulationssicheren aluminiummembran versehen und mit einer weißen polypropylen-schraubkappe verschlossen.
tuberna är förslutna med ett manipuleringssäkert aluminiummembran och har ett vitt skruvlock av polypropen.

die flasche ist mit einer manipulationssicheren versiegelung versehen, die vor dem ersten Öffnen der flasche entfernt werden muss.
flaskan är försedd med en garantiförsegling, som behöver tas bort innan flaskan används för 1. första gången.

zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von manipulationssicheren beuteln sind in manipulationssicherer verpackung in einen luftseitigen bereich oder einen sicherheitsbereich zu liefern.
förnödenheter för användning ombord som omfattar vätskor, aerosoler och geler ska levereras i påsar med säkerhetsförslutning till ett område på flygsidan eller till ett behörighetsområde.

ich bin der meinung, daß wir auch für eine schnelle einführung von manipulationssicheren elektronischen fahrtenschreibern plädieren müssen, und das parlament würde diese initiative begrüßen.
jag anser att vi också måste plädera för införandet av manipulationssäkra elektroniska färdskrivare , och parlamentet skulle välkomna ett sådant initiativ.

die ausführlichen vorschriften zu den zusätzlichen sicherheitsbestimmungen für lieferungen von flüssigkeiten, aerosolen und gelen sowie manipulationssicheren beuteln sind gegenstand eines separaten beschlusses.“
detaljerade bestämmelser för tilläggssäkerhetsbestämmelser för förnödenheter som avser vätskor, aerosoler, geler och påsar med säkerhetsförslutning fastställs i ett separat beslut.”

die ausführlichen vorschriften zu den zusätzlichen sicherheitsbestimmungen für zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von flüssigkeiten, aerosolen und gelen sowie manipulationssicheren beuteln sind gegenstand eines separaten beschlusses.“
detaljerade bestämmelser för tilläggssäkerhetsbestämmelser för förnödenheter för användning om bord avseende vätskor, aerosoler, geler och påsar med säkerhetsförslutning fastställs i ett separat beslut.”

auf einem anderen gemeinschaftsflughafen erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag auf der luftseite jenes flughafens enthält, oder
införskaffats vid en annan flygplats i gemenskapen, under förutsättning att vätskan är förpackad så att det tydligt syns om förpackningen har utsatts för manipulering och att den inköpts på flygsidan på den flygplatsen den dagen, eller

an bord eines luftfahrzeuges eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag an bord jenes luftfahrzeuges enthält.
införskaffats ombord på ett eg-flygföretags luftfartyg, under förutsättning att vätskan är förpackad så att det tydligt syns om förpackningen har utsatts för manipulering och att den inköpts ombord på det luftfartyget den dagen.

zum schutz der zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen eingriffen, die ihre sicherheit gefährden könnten, sollten sicherheitsverfahren für lieferungen von flüssigkeiten, aerosolen und gelen und von manipulationssicheren beuteln, die an den flughäfen der union luftseitig verkauft werden, beibehalten werden.
för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar som äventyrar dess säkerhet bör säkerhetsförfarandena för leveranser av vätskor, aerosoler, geler och påsar med säkerhetsförslutning som säljs på flygsidan vid flygplatser inom unionen behållas.

an bord eines luftfahrzeuges eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft erworben wurde, sofern die flüssigkeit/das aerosol/das gel in einem manipulationssicheren beutel verpackt ist, der sichtbar einen hinreichenden nachweis über den kauf an bord dieses luftfahrzeuges an diesem tag enthält; oder
införskaffats ombord på ett eg-flygföretags luftfartyg, under förutsättning att lags är förpackad i säkerhetsförsluten påse som innehåller bevis för att den inköpts på flygplanet den dagen, eller