From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für diese gemeinden gelten die grenzen des geografischen gebiets gemäß den im rathaus der jeweiligen gemeinden hinterlegten plänen.
när det gäller dessa kommuner framgår det geografiska områdets gränser av kartor vid stadshusen i de berörda kommunerna.
der prÄsident weist auf seine teilnahme an der verleihung des friedensnobelpreises an die europäische union am 10. dezember 2012 im osloer rathaus hin.
ordföranden berättade att han deltagit vid utdelningen av nobels fredspris i oslos rådhus den 10 december 2012.
die feierliche verleihung der natali-preise an 17 journalisten aus der ganzen welt für ihre herausragende journalistische arbeit im bereich entwicklung, menschenrechte und demokratie fand im brüsseler rathaus statt.
prisutdelningen hölls i rådhuset i bryssel, där 17 journalister från hela världen fick ta emot natali-pris för framstående journalistiska insatser inom områdena utveckling, mänskliga rättigheter och demokrati.
kommissionspräsident barroso, der irische taoiseach enda kenny und der tánaiste eamon gilmore brachten das europäische jahr am 10. januar 2013 im dubliner rathaus offiziell auf den weg.
den 10 januari 2013 invigdes europaåret i dublins stadshus av kommissionens ordförande josé manuel barroso, irländska premiärministern (taoiseach) enda kenny och vice premiärministern (tánaiste) eamon gilmore.
und wir franzosen können einiges davon erzählen, die wir tagtäglich neue enthüllungen in den affären um die mnef, das rathaus von paris, elf oder auch gifco zu ohren bekommen, wobei diese aufzählung leider bei weitem nicht vollständig ist.
och vi som fransmän känner väl till det , vi som dagligen hör talas om förvecklingar i skandalerna i mnef , stadshuset i paris , elf och också gifco. listan är tyvärr långt ifrån fullständig.
bei dem ereignis wurden die politischen empfehlungen der eyca (siehe oben) offiziell an frau reding überreicht, die erneut an einem bürgerdialog – dem letzten des jahres – im rathaus von vilnius teilnahm.
under evenemanget gjordes ett formellt överlämnande av eyca:s politiska rekommendationer (se ovan) till reding, som även deltog i årets sista medborgardialog i vilnius stadshus.
