Results for rechtfertigungsgründe translation from German to Swedish

beschränkungen und rechtfertigungsgründe
restriktioner och dessas berättigande

angewandte kontrollmaßnahmen – vorgebrachte rechtfertigungsgründe
tillämpade kontrollåtgärder – skäl som åberopas för dessa åtgärder

alle folgenden rechtfertigungsgründe wurden vom eugh zurückgewiesen:
samtliga av följande skäl har avvisats av domstolen:

sie bestreiten die wissenschaftlichen rechtfertigungsgründe für bestimmte aspekte des vorschlags;
de ifrågasätter den vetenskapliga motiveringen till vissa inslag i förslaget.

gegebenenfalls rechtfertigungsgründe für ein beschleunigtes verfahren (für nichtoffene und verhandlungsverfahren)
i tillämpliga fall, skäl till det påskyndade förfarandet (i fråga om selektiva och förhandlade förfaranden).

mögliche objektive rechtfertigungsgründe für solche systeme sind jedoch unter umständen zu berücksichtigen.
eventuella objektiva skäl för sådana system kan dock beaktas.

allgemein anerkannte rechtfertigungsgründe sollten zulässig sein und eine angemessene erleichterung der beweislast zugunsten des beklagten möglich.
det bör finnas allmänt vedertagna ansvarsbegränsningar och vissa skäliga lättnader för svaranden.

darüber hinaus gelten die rechtfertigungsgründe für die entschädigung für immaterielle schäden unabhängig von der finanziellen lage des opfers.
dessutom gäller motiveringarna för ersättning av immateriella skador med samma styrka, oberoende av offrets ekonomiska situation.

mit einem aspekt der stellungnahme habe er allerdings noch große probleme: und zwar der zu eng gefaßten definition der rechtfertigungsgründe.
han har fortfarande mycket svårt med en punkt i yttrandet angående den som han ser det alltför begränsade definitionen av ansvarsfrihetsgrunder.

art des vergabeverfahrens; gegebenenfalls rechtfertigungsgründe für ein beschleunigtes verfahren (für offene, nichtoffene und verhandlungsverfahren).
typ av tilldelningsförfarande och i förekommande fall skäl till att ett påskyndat förfarande används (i öppna, selektiva och förhandlade förfaranden under konkurrens).

keine anderen rechtfertigungsgründe nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c des eg-vertrages sind anwendbar.
inga andra motiveringsskäl enligt artikel 87.3 c i eg-fördraget är tillämpliga.

ferner hatte der rat einen gedankenaustausch über mögliche rechtfertigungsgründe, die es den mitgliedstaaten ermöglichen würden, den anbau von genetisch veränderten organismen in ihrem hoheitsgebiet zu beschränken.
rådet diskuterade även möjliga motiveringar som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.

75. einseitige lieferquotensysteme können dennoch den bestimmungen von artikel 82 eg-vertrag unterliegen. mögliche objektive rechtfertigungsgründe für solche systeme sind jedoch unter umständen zu berücksichtigen.
83. ensidiga leveranskvotsystem kan trots detta omfattas av artikel 82 i eg-fördraget. eventuella objektiva skäl för sådana system kan dock beaktas.

die kommission hat auch geprüft, ob angesichts der hier vorliegenden besonderen umstände die von microsoft vorgebrachten rechtfertigungsgründe schwerer wiegen als die betreffenden umstände, kam aber zu dem ergebnis, dass microsoft keinerlei belege hierfür erbracht hat.
kommissionen har undersökt om den av microsofts anförda motiveringen, med beaktande av de specifika omständigheterna i detta fall, väger tyngre än dessa exceptionella omständigheter och slöt sig till att microsoft inte hade anfört något som helst bevis till stöd för detta.

der rat führte einen gedankenaustausch über mögliche rechtfertigungsgründe, die es den mit­gliedstaaten ermöglichen würden, den anbau von genetisch veränderten organismen (gvo) in ihrem hoheitsgebiet zu beschränken.
rådet diskuterade möjliga motiveringar som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer (gmo) inom sina territorier.

in manchen fällen muss der angeklagte auch selbst rechtfertigungsgründe anführen (z. b. notwehr, unzurechnungsfähigkeit oder ein alibi), die von der staatsanwaltschaft dann widerlegt werden müssen.
det förekom också fall där den tilltalade måste anföra en viss omständighet till sitt försvar (till exempel genom att åberopa självförsvar, otillräknelighet eller ett alibi), varefter åklagaren skulle motbevisa detta.

dem von artikel 95 absätze 4 und 6 eg-vertrag vorgegebenen verfahrenstechnischen rahmen zufolge, der insbesondere eine klare frist für die entscheidungsfindung vorsieht, hat sich die kommission üblicherweise darauf zu beschränken, die relevanz der ihr von dem notifizierenden mitgliedstaat vorgelegten nachweise zu prüfen, ohne selbst etwaige rechtfertigungsgründe ermitteln zu müssen.
med tanke på det förfarande som fastställs i artikel 95.4 och 95.6 i eg-fördraget, bl.a. ett strikt sista datum för att fatta ett beslut, måste kommissionen vanligtvis nöja sig med att undersöka om de uppgifter som medlemsstaten lämnat är relevanta, utan att själv försöka finna eventuella skäl.