From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
artikel 5 des ursprünglichen vorschlags ist im kontext des geänderten vorschlags redundant und wird deshalb gestrichen.
artikel 5 i det ursprungliga förslaget är överflödig mot bakgrund av det ändrade förslaget och utgår därför.
der verweis darauf, dass bei der festlegung von auflagen auf die Übereinstimmung mit internationalen Übereinkommen zu achten ist, ist redundant.
hänvisningen till skyldigheten att följa internationella avtal när villkor ställs är olämplig eftersom den är överflödig.
in diesem sinne halten wir den kompromissänderungsantrag gewissermaßen für redundant, aber im interesse des guten einvernehmens im plenum werden wir für ihn stimmen.
den är en rätt som härleds ur den rättsliga strukturen och de processrättsliga garantierna. därför anser vi att kompromissändringsförslaget verkligen är överflödigt men för att visa kammarens konsensus kommer vi att rösta för.
the messagelength in the header is of course in some cases redundant, which means that this approach is not minimal regarding the number of bytes.
meddelandel\xe4ngden i huvudet \xe4r f\xf6rst\xe5s redundant i vissa fall, vilket g\xf6r att metoden inte alltid \xe4r minimal med avseende p\xe5 antal byte.
bei einer wirksamkeit von 98-100% hinsichtlich der absenkung des testosteronspiegels sind weitere aktive vergleichsstudien redundant und somit nicht notwendig.
med en effekt på 98– 100% när det gäller minskningen av serumtestosteronet är ytterligare jämförelsestudier överflödiga och därför inte nödvändiga.
die abänderungen 18, 19 und 20 sind redundant, da in dem gemeinsamen standpunkt keine speziellen bestimmungen für ausnahmen oder befreiungen enthalten sind;
Ändringarna 18, 19 och 20 är överflödiga eftersom den gemensamma ståndpunkten inte innehåller några särskilda bestämmelser om avvikelser eller undantag.
die kommission akzeptiert den verweis auf artikel 10 der richtlinie, lehnt jedoch den verweis auf artikel 14 der richtlinie 89/391/ewg ab, da er redundant ist.
kommissionen godtar den del som rör artikel 10 i det nuvarande direktivet, men avslår hänvisningen till artikel 14 i direktiv 89/391/eeg, eftersom denna är överflödig.
the newly created european globalisation adjustment fund, which can intervene to mitigate the economic and social impacts of restructuring and relocation, can provide support for redundant workers to create new businesses or move into self-employment21.
the newly created european globalisation adjustment fund, which can intervene to mitigate the economic and social impacts of restructuring and relocation, can provide support for redundant workers to create new businesses or move into self-employment.21
da die ausstellung von sicherheitsbescheinigungen für eisenbahnunternehmen gegenstand dieser richtlinie ist, wird der artikel 32 der richtlinie 2001/14/eg redundant; die richtlinie sollte daher geändert werden.
eftersom regleringen av säkerhetsintyg för trafikutövare föreskrivs i detta direktiv kommer nuvarande artikel 32 i direktiv 2001/14/eg att bli överflödig och direktivet skulle kunna ändras.
