Results for renommierte translation from German to Swedish

bisher haben 387 stätten und projekte diese renommierte auszeichnung erhalten.
hittills har 387 platser och projekt tilldelats dessa prestigefyllda utmärkelser.

der renommierte (männliche) wissenschaftler und religionskritiker richard dawkins beobachtete:
som svar på vilket tweepen @seeektrooof kommenterade:

- die notwendigkeit, renommierte ausbildungsstätten in der eu, japan und korea zur programmdurchführung heranzuziehen;
- behovet av att knyta programmen till välrenommerade utbildningsinstitutioner i eu, japan och korea.

auf jedem dieser märkte steht sie jedoch konkurrenten gegenüber, die über erhebliche marktanteile und über renommierte marken verfügen.
på var och en av dessa marknader kommer den nya enheten att möta konkurrens från företag med avsevärda marknadsandelar och välrenommerade varumärken.

nichtsdestoweniger entscheiden sich viele renommierte betreiber von reise- und kleinbussen bereits für die ausrüstung neuer busse mit sicherheitsgurten.
många buss‑ och minibussoperatörer väljer redan nu att montera säkerhetsbälten i nya bussar.

der renommierte dänische filmregisseur thomas vinterberg ist der diesjährige gewinner des filmpreises der europäischen union („prix media“).
den hyllade danske filmregissören thomas vinterberg är vinnaren av europeiska unionens mediapris 2013.

anfang dieses monats titelte eine renommierte niederländische tageszeitung:" als terroristen können wir in europa ungehindert unseren weg gehen".
i början av den här månaden stod det att läsa på förstasidan i en större nederländsk dagstidning :" som terrorister kan vi göra som vi vill".

4.2 der ausschuss hebt hervor, dass es sicher einer vielzahl verschiedener maßnahmen bedarf, um renommierte forscherteams in großer zahl nach europa zu locken.
4.2 kommittén vill erinra om att det sannolikt behövs många olika åtgärder för att europa skall kunna attrahera stora och välrenommerade forskargrupper.

die französischen behörden argumentieren, dass die drei vorgängerunternehmen renommierte fachbetriebe in diesem sektor waren und ihre nunmehr an soreni übergegangenen mitarbeiter ein für das unternehmen wertvolles know-how mitbringen.
frankrike hävdar att de tre dotterföretagen hade en erkänd kompetens på området fartygsreparationer och att deras anställda, som nu har övertagits av soreni, har kunskaper som är mycket värdefulla för företaget.

zweitens: wie kann eine renommierte institution wie die weltbank im begriff sein, ein chinesisches programm zu finanzieren, das einfach eine ganz normale kolonisierung tibets impliziert?
för det andra , hur är det möjligt att en renommerad institution som världsbanken är på väg att finansiera ett kinesiskt projekt som helt enkelt innehåller en sedvanlig kolonisering av tibet ?

die kommission benannte den richter jean-louis bruguière als "renommierte europäische persönlichkeit", die einen ersten bericht zur Überprüfung des schutzes personenbezogener daten aus der eu ausarbeiten wird.
kommissionen utsåg domare jean-louis bruguière som "den framstående europeiska person" som ska ha i uppdrag att lämna den första rapporten om kontrollen av skyddet av personuppgifter med ursprung i eu.

es muss den maßgeblichen internationalen richtlinien entsprechen und die in renommierten medizinischen fachzeitschriften publizierten erfahrungen widerspiegeln.
detta program måste vara i linje med officiella internationella riktlinjer och stödjas av belägg i publicerade medicinska tidskrifter.