Results for säumigen translation from German to Swedish

erlass der säumigen liegenschaftssteuer
avskrivning av fastighetsskatteskuld

bei säumigen schuldnern eingeforderte beträge
Återvinning av fordringar från försumliga gäldenärer

2/ etwaige wiedereinziehungen bei säumigen schuldnern
2/ eventuella indrivningar från försumliga gäldenärer

gegen die säumigen mitgliedstaaten hat die kommission verfahren eingeleitet.
kommissionen har inlett förfaranden mot de medlemsstater som ännu inte har antagit några nationella bestämmelser.

zusprechung der begehren der erscheinenen zu ungunsten der säumigen prozeßpartei
den fördel som en av parterna i en rättegång uppnår när motparten uteblir

anfang 1997 ersuchte die kommission die säumigen mitgliedstaaten, möglichst bald ihre berichte zu übermitteln.
en påminnelse skickades ut i början av 1997 till berörda medlemsstater med en uppmaning att sända in rapporterna snarast möjligt.

d beträge, die von säumigen schuldnern nach den in den garantievereinbarungen festgelegten einziehungsbestimmungen eingezogen wurden,
d indrivna belopp från försumliga gäldenärer i enlighet med de indrivningsbestämmelser som fastställs i garantiavtalen,

von säumigen schuldnern nach dem in der garantie- oder darlehensvereinbarung festgelegten einziehungsverfahren eingezogene beträge;
belopp som drivs in från försumliga gäldenärer i enlighet med det indrivningsförfarande som anges i garantin eller låneavtalet.

- einziehungen bei den säumigen schuldnern, soweit die garantie des fonds in anspruch genommen wurde.
- indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.

die kommission fordert daher alle säumigen mitgliedstaaten zu einer raschen und vollständigen umsetzung dieser eu-vorschriften auf.
kommissionen uppmanar därför de medlemsstater som inte har vidtagit åtgärder för att genomföra dessa att omedelbart göra det.

anschließend sollten dem fonds die zinsen aus seinen kapitalanlagen sowie die verspäteten rückzahlungen der säumigen schuldner zufließen, für die der fonds garantieleistungen erbracht hat.
därefter bör fonden även tillföras räntorna på sina investerade medel och indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.

da die annullierung einer ausschreibung und die neuausschreibung erhebliche kosten verursachen können, scheinen die auftraggeber machtlos gegenüber einem die vertragsbedingungen nicht einhaltenden oder säumigen liefe­ranten.
eftersom det kan bli mycket dyrt att avbryta ett anbudsförfarande och inleda ett nytt, kan myndigheterna förefalla maktlösa inför en leverantör som inte följer kontraktet eller uppfyller sina skyldigheter.

verbindlichkeiten aus einlagen gegenüber säumigen geschäftspartnern des eurosystems, die nicht mehr unter der passiva-position 2.1 der hb klassifiziert werden.
inlåning från motparter i eurosystemet som inte fullgjort sina skyldigheter och som klassats om från skuldpost 2.1 i den harmoniserade balansräkningen.

auch der ausschuss findet eine bessere umsetzung der bestehenden vorschriften dringend erforderlich und begrüßt die absicht der kommission, gegen die säumigen "umsetzer" energischer vorzugehen.
kommittén håller med om att det är viktigt att snarast förbättra genomförandet av den gällande miljölagstiftningen, och stöder kommissionens förslag om att ta hårdare tag mot dem som inte följer lagstiftningen.

4.4.1 die kommission müsste ihre binnenmarktanzeiger für die umsetzung von richtlinien weiter entwickeln, die häufig ein wirksames druckmittel für säumige mitgliedstaaten sind.
4.4.1 kommissionen bör utveckla sina resultattavlor för överföringen av direktiv, som gör det möjligt att utöva ett effektivt tryck på medlemsstaterna då överföringen inte har skett på ett korrekt sätt.