Results for saugnapf translation from German to Swedish

saugnapf (60 mm)
sugkopp för montering (60 mm)

der saugnapf soll das geschoss an der fläche festhalten, auf die es auftrifft.
syftet med sugproppar fästa vid projektilleksaker är att fästa projektilen på en yta.

durch das aufprallen und abziehen des geschosses wird der saugnapf wiederholten mechanischen beanspruchungen ausgesetzt.
eftersom projektilen sugs fast och dras loss utsätts sugproppen för upprepad spänning.

ist der saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem gebrauch vom geschoss lösen.
om sugproppen inte är ordentligt fäst på leksaken kommer den sannolikt att lossna när den används på ett normalt och förutsebart sätt.

1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches kind, nachdem es an einem saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte.
År 1997 kvävdes en nioåring i sverige när han sög på en sugpropp och av misstag fick den i halsen.

zudem stecken kinder über drei jahre den saugnapf häufig in den mund, um ihn zu befeuchten, damit er besser auf der aufprallfläche hält.
barn över tre år stoppar dessutom ofta sugproppar in i munnen för att fukta dem innan de fäster dem vid en yta.

im august 2005 unterrichteten die spanischen behörden die kommission von dem tödlichen unfall eines vierjährigen kindes mit einem pfeil-und-bogen-spielzeug mit einem saugnapf.
de spanska myndigheterna har underrättat kommissionen om ett färskare fall i augusti 2005 då en fyraåring omkom till följd av en olycka med en pilbåge med sugpropp.

saugnäpfe für melkmaschinen
spenkoppar för mjölkningsmaskiner