Results for subtile translation from German to Swedish

dies ist gleichzeitig eine relativ subtile form der marktöffnung.
det är även en marknadsöppnande åtgärd som inte använder släggor för att knäcka muttrar.

kollege skinner hat auf subtile art dem ursprünglichen kommissionsvorschlag die zähne gezogen.
vår kollega skinner har på ett subtilt sätt tagit död på alla illusioner beträffande kommissionens förslag .

wir dürfen jedoch auch nicht vergessen, dass die verpackung nicht nur eine subtile begleiterscheinung unserer konsumgesellschaft ist.
men vi skall inte glömma att förpackningen inte enbart är ett av konsumtionssamhällets subtila förvandlingsnummer .

ich räume ebenso wie sie ein, dass man maximalen druck ausüben muss, aber dies muss auf subtile art und weise geschehen.
liksom ni inser jag naturligtvis att maximala påtryckningar måste utövas, men vi måste vara lyhörda för vad situationen kräver.

ein force-feedback-lenkrad spricht nicht nur auf kollisionen akkurat an, sondern überträgt auch subtile informationen über die leistung deines wagens.
inte nog med att force feedback-rattar återger kollisioner som känns - du får också mer information om väghållningen.

erprobt worden sind innovative lehrpläne für den unterricht in grund- und und sekundarschulen, die die traditionellen geschlechtsspezifischen rollen und die subtile aufnahme von entsprechenden klischees in wissenschaft und technik in frage stellen.
man har provat nyskapande kursplaner för grund- och gymnasieskolor där man bryter med traditionella könsroller och den subtila användningen av gällande stereotyper inom naturvetenskap och teknik.

die Änderungsanträge von herrn fantuzzi der sozialdemokratischen fraktion bereiten mir auch sorgen, da diese, wenn sie angenommen würden, eine kontrollierte und subtile sprengung eines unter sehr schwierigen umständen erzielten kompromisses darstellen würden.
därför yrkar jag att kammaren bifaller betänkandet av jové och förkastar de övriga ändringsförslagen för att kommissionen skall kunna påbörja arbetet med detta förslag och lägga fram ett rimligare alternativ än det som inledningsvis presenterades för behandling av parlamentet .

auf ganz subtile weise unterstellte er, die herausgeber fänden es wohl an der zeit, sich erneut auf fast vergessene Überlebenstechniken zu besinnen- eine feinsinnige art, die autoritäre pressepolitik des kremls auf die schippe zu nehmen.
mycket subtilt antog han att förlagen måhända tyckte det var dags att fundera över nästan bortglömda överlevnadstekniker. ett finkänsligt sätt att driva med kremls auktoritära presspolitik .

2.1 die nachrichten, die die russischen medien auf internationaler ebene verbreiten, sind sehr viel subtiler als die für ihre eigene bevölkerung.
2.1 på internationell nivå är de ryska mediebudskapen mycket mer subtila än de som är avsedda för landets inhemska publik.