From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
information ist ein terminus, der seit den kindertagen des rundfunks verwendet wird, um signale von geräuschen zu unterscheiden.
information är en term som har använts sedan radions barndom för att skilja signaler från brus .
wir haben es mit einer militärischen besetzung zu tun, deren charakter weit über den terminus „ eskalation“ hinausgeht.
vi har att göra med en situation av militär ockupation som går mycket längre än att inte bidra till ” avspänning ”.
die kommission nimmt jedoch die forderung des parlaments zur kenntnis, dass die verkehrsbezeichnung den terminus "nahrungsergänzung" beinhalten sollte.
kommissionen noterar dock parlamentets begäran att produktens beteckning skall innehålla ordet "kosttillskott".
hingegen ist der terminus "illegale einwanderung", wenn er sich auf die emigrierten personen bezieht, in bestimmter hinsicht zu präzisieren.
uttrycket ”olaglig invandring”, däremot, kräver en viss precisering när man talar om personer som utvandrar.
4.1 die kommission verwendet in ihrem vorschlag durchgängig den terminus "auflistung", was den eindruck erweckt, als sei dies vereinbart.
4.1 kommissionen använder i sitt förslag genomgående uttrycket "förteckning" vilket ger intryck av en etablerad term.
tödliche und/oder lebensbedrohende reaktionen – für jeden bevorzugten terminus (preferred term, pt), einschließlich dem verhältnis von todesfallberichten
- periodiciteten kommer att utvärderas av innehavaren av godkännandet för försäljning och
"steuerdumping" ist ein nicht definierter terminus, der in der politik sehr häufig als rhetorischer ausdruck benutzt wird, wenn sich jemand gegen niedrige steuern aussprechen möchte.
"skattedumpning" är ett odefinierat begrepp, som oftast används som ett politiskt retoriskt uttryck för att användaren är emot låga skatter.
