Results for verbringungskontrollen translation from German to Swedish

abschnitt 2 verschÄrfung der verbringungskontrollen von schafen und ziegen
avsnitt 2 fÖrstÄrkta kontroller av fÖrflyttning av fÅr och getter

dazu müssen strenge verbringungskontrollen für tiere, die träger von ansteckungsstoffen sein könnten, sowie entwesungsmaßnahmen in den befallenen betrieben durchgeführt werden.
förflyttningen av djur som kan antas överföra sjukdomen måste noga kontrolleras och i de smittade anläggningarna måste insekter utrotas.

aufgrund der notwendigen anforderungen im hinblick auf die verbringungskontrollen und die quarantäne in südafrika bezieht sich die vorliegende entscheidung lediglich auf die vorübergehende zulassung und die einfuhr von registrierten pferden.
på grund av nödvändiga krav i samband med kontroll av förflyttningar och karantän i sydafrika avser detta beslut endast tillfällig införsel och import av registrerade hästar.

in dieser verordnung werden die tiergesundheitsbedingungen, die bei verbringung von nicht zur weiterveräußerung bestimmten heimtieren erfüllt sein müssen, sowie die vorschriften für die erforderlichen verbringungskontrollen festgelegt.
genom denna förordning fastställs de djurhälsovillkor som skall vara uppfyllda vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt regler för kontroll av sådana transporter.

(1) mit dieser entscheidung werden Übergangsvorschriften zur verschärfung der verbringungskontrollen lebender tiere der für maul- und klauenseuche empfänglichen arten festgelegt.
1. syftet med denna rättsakt är att fastställa övergångsåtgärder för kontroll av förflyttning av djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.

die veterinärbedingungen müssen entsprechend der tierseuchenrechtlichen situation des betreffenden drittlands angenommen werden. aufgrund der notwendigen anforderungen im hinblick auf die verbringungskontrollen und die quarantäne in südafrika bezieht sich dies in vorliegendem fall lediglich auf die vorübergehende zulassung und die einfuhr von registrierten pferden.
djurhälsovillkoren måste anpassas efter djurhälsosituationen i det berörda tredje landet. på grund av nödvändiga krav i samband med kontroll av förflyttningar och karantän i sydafrika avser det aktuella fallet endast tillfällig införsel och import av registrerade hästar.

die bei der schlachtung der schweine angewandten identifizierungsverfahren und verbringungskontrollen, wie dies in artikel 11 absatz 1 buchstabe f der richtlinie 2001/89/eg vorgeschrieben ist.“
de system för identifiering och kontroll av förflyttningar som används för slaktsvin enligt artikel 11.1 f i rådets direktiv 2001/89/eeg.”

die zu treffenden maßnahmen müssen darauf abzielen, die verbreitung der pferdepest zu verhüten. dazu müssen strenge verbringungskontrollen für tiere, die träger von ansteckungsstoffen sein könnten, sowie entwesungsmaßnahmen in den befallenen betrieben durchgeführt werden.
de åtgärder som vidtas måste syfta till att hindra spridningen av afrikansk hästpest. förflyttningen av djur som kan antas överföra sjukdomen måste noga kontrolleras och i de smittade anläggningarna måste insekter utrotas.

5 mit dieser richtlinie sollen daher die verbringungskontrollen für schafe und ziegen verstärkt werden, um die von den mitgliedstaaten im innergemeinschaftlichen handel mit diesen tieren erteilten gesundheitsgarantien in Übereinstimmung mit der richtlinie 64/432/ewg zu verbessern.
5 därför är syftet med det här direktivet att skärpa kontrollerna av förflyttningar av får och getter så att de hälsogarantier som medlemsstaterna ger för handeln med dessa djurarter inom gemenskapen blir mer långtgående i linje med direktiv 64/432/eeg.

ii) die bei der schlachtung der schweine angewandten identifizierungsverfahren und verbringungskontrollen, wie dies in artikel 11 absatz 1 buchstabe f der richtlinie 2001/89/eg vorgeschrieben ist."
ii) de system för identifiering och kontroll av förflyttningar som används för slaktsvin enligt artikel 11.1 f i rådets direktiv 2001/89/eeg.%quot%