Results for vergabevorschriften translation from German to Swedish

vergabevorschriften der welthandelsorganisation
världshandelsorganisationens bestämmelser om upphandling

sich bis dezember 2001 über die neuen vergabevorschriften einigen.
komma överens om nya regler för offentlig upphandling senast i december 2001

die vereinbarung von planungsanforderungen und vergabevorschriften kann sich sehr kompliziert gestalten.
det kan vara synnerligen komplicerat att göra planeringskrav och lagar om upphandling förenliga.

stärkere sensibilisierung des öffentlichen sektors für vergabevorschriften und deren einhaltung.
Öka medvetenheten i den offentliga sektorn om reglerna för offentlig upphandling och den offentliga sektorns efterlevnad av dessa regler.

die verstärkte anwendung der gemeinschaftlichen vergabevorschriften ist von größter wirtschaftlicher bedeutung.
att utvidga reglerna för offentlig upphandling inom den inre marknaden är av stor ekonomisk vikt.

warum mussten die finanz- und vergabevorschriften der haushaltsordnung geändert werden?
varför var det nödvändigt att ändra bestämmelserna för budgeten och utgifterna i budgetförordningen?

14. die auftraggeber wenden sinnvollerweise für ihre wasserwirtschaftlichen tätigkeiten die gemeinsamen vergabevorschriften an.
14. det är lämpligt att de upphandlande enheterna tillämpar gemensamma bestämmelser för upphandling i fråga om vattenförsörjningen.

die möglichkeiten zur erhöhung der kohärenz zwischen der anwendung der beihilfe- und der vergabevorschriften und
hur man ska kunna öka konvergensen mellan tillämpningen av statligt stöd och reglerna för offentlig upphandling.

Überdies sind die geltenden vergabevorschriften nicht beachtet worden (siehe ziffer 108).
dessutom tillämpades inte de gällande bestämmelserna för upphandling (se punkt 108).

angestrebt würde das erreichen von einvernehmen über vergabevorschriften, die für verteidigungsgüter je nach ihrer empfindlichkeit gelten.
syftet är att nå en överenskommelse om upphandlingsregler som kan tillämpas för försvarsutrustning med beaktande av utrustningens känslighetsgrad.

die europäischen vergabevorschriften sehen mehrere möglichkeiten vor, um auf unvorhergesehene ereignisse und dringende erfordernisse zu reagieren.
de europeiska upphandlingsreglerna erbjuder flera möjligheter att svara på oförutsedda händelser och brådskande behov.

die vergabevorschriften für öffentliche dienstleistungsaufträge sollten soweit wie möglich denen für öffentliche lieferaufträge und öffentliche bauaufträge angenähert werden.
bestämmelserna för offentlig upphandling av tjänster bör i största möjliga utsträckning överensstämma med motsvarande bestämmelser för upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.

unsere vergabevorschriften müssen überarbeitet werden, insbesondere um das zukunftsweisende verfahren der elektronischen ausschreibung stärker in den vordergrund zu rücken.
våra reglerna för upphandling måste ändras, särskilt i syfte att främja anbudsförfaranden på elektronisk väg, vilket är framtidens väg.

die leitende zentralbank führt das gemeinsame ausschreibungsverfahren zugunsten der an dem gemeinsamen ausschreibungsverfahren teilnehmenden zentralbanken gemäß den für die leitende zentralbank geltenden vergabevorschriften durch.
den ansvariga centralbanken ska, i enlighet med de upphandlingsregler som denna bank omfattas av, genomföra det gemensamma anbudsförfarandet åt de centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet.

verträge betreffend erwerb oder miete von unbeweglichem vermögen oder rechten daran weisen merkmale auf, die die anwendung von vergabevorschriften unangemessen erscheinen lassen.
avtal om förvärv eller hyra av fast egendom eller rättigheter till sådan är av särskild karaktär och det är därför olämpligt att tillämpa upphandlingsregler i sådana fall.

damit sollen informationen über die funktionsweise der derzeitigen vergabevorschriften eingeholt werden, um sich einen empirischen einblick in bereiche zu verschaffen, in denen verbesserungsbedarf besteht.
utvärderingen kommer att samla in marknadsbaserade belägg för hur den gällande upphandlingslagstiftningen fungerar för att få empiriska faktaunderlag om de områden som behöver förbättras.

für die vergabe von aufträgen über bestimmte audiovisuelle dienstleistungen im fernseh- und rundfunkbereich gelten besondere erwägungen, die die anwendung von vergabevorschriften unangemessen erscheinen lassen.
anskaffandet av vissa audiovisuella tjänster inom radio- och tv-området styrs av överväganden som inte lämpligen låter sig förenas med tillämpningen av upphandlingsregler.

bliebe die gemeinschaft hier untätig, würden die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten hinsichtlich der korrekten anwendung der gemeinschaftlichen vergabevorschriften fortbestehen. _bar_
om inte gemenskapen tar initiativ på detta område kommer skillnaderna i medlemsstaternas tillämpning av gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling att kvarstå. _bar_

die eu-vergabevorschriften sehen für öffentliche aufträge oberhalb eines bestimmten auftragswerts vergabeverfahren vor, die transparenz, gleichberechtigten zugang und fairen wettbewerb auf dem europäischen beschaffungsmarkt gewährleisten.
eu:s upphandlingsregler innehåller förfaranden för kontraktstilldelning som säkerställer öppenhet, lika tillträde och sund konkurrens inom den europeiska upphandlingsmarknaden för offentliga kontrakt över ett visst belopp.

in einer kürzlich veröffentlichten studie wurde aufgezeigt, dass die gesamtkosten um bis zu 34 % höher ausfallen können, wenn die eu-vergabevorschriften nicht angewendet werden.
en färsk undersökning visar att skillnaden mellan att tillämpa och att inte tillämpa eu:s regler för offentlig upphandling kan vara så mycket som 34 % av den totala kostnaden.