Results for vergleichstabellen translation from German to Swedish

quelle: ezb, vergleichstabellen, massenzahlungen
källa: ecb, jämförande tabeller, detaljistbetalningar

formelsammlung und vergleichstabellen fuer die plasmaphysik
formelsamling och jämförelsetabeller inom plasmafysiken

die folgenden vergleichstabellen zeigen die erwarteten auswirkungen der drei optionen.
i följande tabell visas vilka effekter de olika alternativen ger.

die vergleichstabellen über die umsetzung und die anhänge sind ebenfalls genauso aufgebaut wie zuvor.
tabellerna över genomförandet och bilagorna har också samma struktur.

mit zustimmung der kommission wird schließlich die unterstützung der mitgliedstaaten für die erstellung von vergleichstabellen abgebaut.
slutligen tar europaparlamentet, med kommissionens samtycke, bort uppmuntran till medlemsstaterna att upprätta jämförelsetabeller.

die gemeinsam festgelegten beschreibungen der beruflichen anforderungen und die vergleichstabellen sollten dann im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht werden.
de ömsesidigt erkända arbetsbeskrivningarna och de jämförande översikterna skulle därefter offentliggöras i europeiska unionens officiella tidning.

vergleichstabellen für die „credits“ bei der anerkennung von studienleistungen sind für alle teilnehmenden universitäten erstellt worden.
jämförelsetabeller för överföring av poäng har gjorts för alla deltagande universitet.

die harmonisierung ist notwendig, um zuverlässige daten sammeln zu können und vergleichstabellen zu erhalten, die es uns gestatten, unsere politiken für den austausch bewährter praktiken besser zu nutzen.
harmonisering är nödvändigt om vi skall kunna sammanställa faktiska uppgifter och få jämförande tabeller som kan möjliggöra en bättre tillämpning av politiken för utbyte av bästa praxis .

dieser zweite bericht ist soweit wie möglich genauso aufgebaut wie der erste, damit beide fassungen nebeneinander verwendet und miteinander verglichen werden können. die vergleichstabellen über die umsetzung und die anhänge sind ebenfalls genauso aufgebaut wie zuvor.
för att tillåta parallelläsning och jämförelser med den första rapporten har den här andra rapporten så långt som möjligt samma disposition och uppställning som den första. tabellerna över genomförandet och bilagorna har också samma struktur.

zusammen mit den nationalen gesetzesentwürfen für die umsetzung erhalten die parlamente einen zeitplan für die umsetzung und die genaue umsetzungsfrist, außerdem alle etwaigen vergleichstabellen sowie eine erklärung der regierung, die besagt, dass die nationale umsetzungsmaßnahme ihrer auffassung nach mit dem gemeinschaftsrecht in einklang steht.
tillsammans med de nationella lagförslagen delges parlamenten en tidtabell för införlivandet, en tydlig tidsfrist, eventuella jämförelsetabeller som upprättats och en försäkran från regeringen om att de nationella genomförandebestämmelserna förmodas vara i överensstämmelse med gemenskapsrätten.

hervorzuheben ist dabei, daß vergleichstabellen auch zwischen den universitäten der baltischen staaten erstellt worden sind, so daß die anwendung des ects-systems auch zwischen tallin, riga, vilnius und kaunas möglich wird.
det bör påpekas att jämförelsetabeller mellan universiteten i baltikum har tagits fram, med tanken att ects skall tillämpas mellan tallinn, riga och vilnius/kaunas.

bezugnahmen auf die aufgehobene richtlinie gelten als bezugnahmen auf die vorliegende richtlinie und sind gemäß der vergleichstabelle in anhang ii zu lesen .
hänvisningar till det återkallade direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 2.