Results for verhaltensmaßregeln translation from German to Swedish

prüfer: allgemeine verhaltensmaßregeln
provsmakare: allmänna förhållningsregler

die kommission erteilte die entsprechenden genehmigungen unter der voraussetzung, dass bestimmte verhaltensmaßregeln eingehalten und strukturmaßnahmen durchgeführt werden.
de viktigaste ärenden gällde aegon, dexia, ethias, parex och sparkasse köln/bonn27; samtliga ärenden godkändes av kommissionen och omfattade bindande beteendemässiga och strukturella åtgärder.

diese vorgaben können entweder durch die festlegung gemeinsamer verhaltensmaßregeln oder durch die vereinbarung eines gemeinsamen vorgehens durch die akkreditierungsstellen entstehen.
sådana riktlinjer kan ges i form av gemensamma förhållningsregler eller genom att ackrediteringsorgan kommer överens om ett gemensamt tillvägagångssätt.

durch die verlängerten verhaltensmaßregeln werden ferner die wettbewerbsverzerrungen neutralisiert, die aus der tatsache resultieren, dass sich der veräußerungsprozess verzögert hat.
de förlängda beteendeinriktade skyddsåtgärderna neutraliserar också de snedvridningar av konkurrensen som följer av att avyttringsprocessen har försenats.

ein system, das auf einem freiwilligen engagement der mitgliedstaaten und freiwilligen verhaltensmaßregeln beruht, wäre nur so wirksam wie das schwächste glied einer kette.
ett system som bygger på frivilliga åtaganden från medlemsstaternas sida och på frivilliga uppförandekodexar är aldrig starkare än sin svagaste länk.

diese sicherheitseinrichtungen sind jedoch nur dann von maximalem nutzen, wenn sie ordnungsgemäß und in verbindung mit einem effizienten ereignisdienst betrieben werden und die verkehrsteilnehmer entsprechende verhaltensmaßregeln beachten.
dessa säkerhetsanordningar kan fungera effektivt endast om de sköts på rätt sätt och kombineras med en effektiv räddningstjänst och ett korrekt uppträdande från vägtrafikanternas sida.

richtlinie 89/618/ewg des rates vom 27. november 1989 über die unterrichtung der bevölkerung über die bei einer radiologischen notstandssituation geltenden verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden gesundheitsschutzmaßnahmen
rådets direktiv 89/618/euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning

die kommission berücksichtigte, dass die bank die beihilfen nicht in erster linie wegen missmanagements oder übermäßiger eigener risikobereitschaft benötigte, und forderte daher lediglich verhaltensmaßregeln statt auf eine veräußerung von geschäftsbereichen zu dringen.
kommissionen tog hänsyn till att bankens behov av stöd inte i första hand var en följd av vanskötsel eller överdrivet risktagande och ställde därför bara krav på bankens framtida agerande (och inte på att banken skulle sälja av affärsområden).

da die abänderungen mit ausnahme der information der nutzer über verhaltensmaßregeln in tunneln fast den gesamten anhang i betreffen, wird dieser im sinne der abänderungen des europäischen parlaments an die neuesten arbeitsergebnisse der sachverständigen angepasst.
eftersom nästan hela bilagan – med undantag för information till trafikanter om uppträdande vid tunnelkörning – påverkas av ändringarna, anpassas bilaga i i enlighet med europaparlamentets ändringsförslag till de senaste expertrönen.

in der offenlegungspolitik der cbsa in bezug auf pnr-daten sind die verhaltensmaßregeln für alle cbsa-mitarbeiter festgelegt, die zugriff auf api- und pnr-daten haben.
cbsa:s bestämmelser om utelämnande av pnr-uppgifter innehåller förfaranden som alla cbsa:s anställda som har tillgång till api- och pnr-uppgifter måste följa.

die bevölkerungsgruppen, die von einer radiologischen notstandssituation betroffen sein könnten, müssen daher im voraus und fortlaufend in angemessener weise über die für sie vorgesehenen gesundheitsschutzmaßnahmen sowie über die verhaltensmaßregeln im fall einer radiologischen notstandssituation unterrichtet werden; es erscheint somit erforderlich, auf gemeinschaftsebene bestimmte gemeinsame grundsätze und besondere bestimmungen für die unterrichtung dieser bevölkerungsgruppen vorzusehen.
de befolkningsgrupper som troligen kommer att beröras av en nödsituation som medför risk för strålning bör därför i förväg på ett lämpligt sätt ges fortlöpande information om de hälsoskyddsåtgärder som planeras vad avser dem och de åtgärder de bör vidta om en sådan nödsituation skulle uppstå. för detta ändamål bör vissa gemensamma principer och särskilda bestämmelser för att informera sådana befolkningsgrupper utarbetas på gemenskapsnivå.