From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anmerkung: diese definition beinhaltet nicht die kathodenzerstäubungsabscheidung mit unkontrollierter bogenentladung und substraten ohne vorspannung.
anm.: denna definition omfattar inte slumpmässig katodstrålebeläggning utan förspänt substrat.
lage und abmessungen der zone, deren optische eigenschaften geprüft werden, und gegebenenfalls der fläche mit differenzierter vorspannung;
läget och storleken på det område i vilket de optiska egenskaperna är kontrollerade och där så är tillämpligt det område som genomgått partiell härdning,
die puffer und zugvorrichtungen werden relativ zueinander so ausgerichtet, dass gleisbogen mit einem halbmesser von 150 m sicher gefahren werden können. bei zwei auf einem geraden gleisabschnitt aneinander gekuppelten wagen beträgt die vorspannung zwischen beiden komponenten auf einem gleisbogenabschnitt über 150 m maximal 250 kn.
buffertarnas och draginrättningarnas relativa placeringar skall anpassas till varandra för att möjliggöra säker passering av kurvor i spåret med en radie på 150 m. för två vagnar, som är sammankopplade på ett rakt spår med buffertar som berör varandra, får förspänningskraften mellan dessa komponenter i en spårkurva på 150 m inte överstiga 250 kn.