Results for voten translation from German to Swedish

die gründe für diese ablehnenden voten sind vielfältig, ja widersprüchlich.
det fanns många skäl till dessa nejröster , vissa av dem var motsägelsefulla.

die einstimmigen voten des plenums stellten einen mehrwert für den ewsa auf einem neuen wichtigen zukunftsfeld dar.
det enhälliga antagandet vid plenarsessionen innebar en fördel för eesk på detta nya viktiga framtidsområde.

das dritte prinzip: europa braucht noch immer eine verfassung, trotz dieser beiden ablehnenden voten.
den tredje principen är att eu fortfarande behöver, och alltid kommer att behöva, en konstitution.

es liegt uns ein Änderungsantrag vor, der fordert, die voten der einzelnen mitglieder des rates der europäischen zentralbank zu veröffentlichen.
vi har ett ändringsförslag framför oss , som kräver att man skall offentliggöra de enskilda ledamöternas röster i europeiska centralbankens råd .

einzelkonten sind transparenter und ermöglichen eine rückverfolgung der voten, sind aber kostenaufwendiger als sammelkonten, in denen die aktien mehrerer kunden gepoolt sind.
enskilda konton är öppnare för insyn och gör det lättare att spåra röster, men de är dyrare att förvalta än samlingskonton, där flera kunders aktier slås samman.

seit den beiden nein-voten ist die verfassung in luxemburg, zypern, malta, lettland und jüngst in belgien angenommen worden.
sedan de två nejrösterna har konstitutionen antagits i luxemburg , cypern, malta, lettland och nu senast i belgien .

die klaren nein-voten in den beiden referenden haben die gesamte eu in eine art vakuum gestürzt, mit einer starken ungewissheit, was die zukunft angeht.
de tydliga nej-resultaten i de två folkomröstningarna har försatt hela eu i ett slags vakuum med stor osäkerhet inför framtiden .

stimmrechtsvertreter, die im namen mehrerer aktionäre handeln, sollten daher in bezug auf jede beschlussvorlage gespaltene voten nach maßgabe der möglicherweise kollidierenden weisungen abgeben können, die ihnen die aktionäre erteilt haben.
följaktligen skall fullmaktshavare som agerar för flera aktieägares räkning ha möjlighet att avge avvikande röster med avseende på ett beslut i enlighet med de eventuellt motstridiga röstningsinstruktioner som aktieägarna har gett.

deshalb zum schluss noch einmal mein appell an die kommission und den rat: berücksichtigen sie die voten des parlaments und finden sie faire kompromisse, die die information der bürger in zukunft gewährleisten und nicht gefährden!
låt mig därför avsluta med att upprepa min vädjan till kommissionen och rådet. jag uppmanar dem att ta till sig parlamentets vilja och komma fram till rättvisa kompromisser som garanterar snarare än äventyrar informationen till allmänheten i framtiden !

absatz 1 bestimmt, dass personen oder einrichtungen, die aktien für geschäftszwecke im namen von anlegern halten, diese aktien in einzel-oder in sammelkonten halten. einzelkonten sind transparenter und ermöglichen eine rückverfolgung der voten, sind aber kostenaufwendiger als sammelkonten, in denen die aktien mehrerer kunden gepoolt sind. die wahl zwischen einzel-und sammelkonten sollte daher dem anleger überlassen bleiben, da sie für unterschiedliche arten von anlegern von interesse sind. sammelkonten können insbesondere aus kostengründen für privatanleger attraktiver sein.
i punkt 1 fastställs att de fysiska eller juridiska personer som innehar aktier som en del av sin affärsverksamhet för investerares räkning får bevara dessa aktier på enskilda konton eller samlingskonton. enskilda konton är öppnare för insyn och gör det lättare att spåra röster, men de är dyrare att förvalta än samlingskonton, där flera kunders aktier slås samman. eftersom enskilda konton och samlingskonton inte lockar samma slags investerare bör valmöjligheten finnas kvar. av kostnadsskäl kan särskilt samlingskonton vara mer lockande för enskilda investerare.