From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i) wein, brennwein, nebenerzeugnisse der weinbereitung oder andere traubenerzeugnisse destilliert und
i) som destillerar vin, vin som tillsatts alkohol eller biprodukter från vinframställning, eller på annat sätt bearbetar druvor, och
gegebenenfalls die spezifischen önologischen verfahren zur weinbereitung sowie die einschlägigen einschränkungen für die weinbereitung;
i förekommande fall de särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet eller vinerna samt de relevanta restriktionerna för denna framställning.
die betreffende beihilfe umfasst einen pauschalbetrag zur deckung der kosten für das einsammeln der nebenerzeugnisse der weinbereitung.
stödet ska innefatta ett schablonbelopp för att kompensera kostnaderna för insamling av biprodukterna från vinframställning.
die mitgliedstaaten können unter bestimmten bedingungen auch die destillation von nebenerzeugnissen der weinbereitung aus ihrem nationalen finanzrahmen finanzieren;
medlemsstaterna kan också finansiera destillation av biprodukter av vin ur deras nationella anslag men på särskilda villkor.
begriff betreffend den namen des betriebs, sofern die trauben ausschließlich von diesem betrieb stammen und die weinbereitung dort stattfindet.
termen avser namnet på egendomen under förutsättning att druvorna uteslutande härstammar därifrån och att vintillverkningen sker på denna egendom.
begriff betreffend den namen des weinbaubetriebs, sofern die trauben ausschließlich aus diesem betrieb stammen und die weinbereitung ebenfalls dort stattfindet.
term som används för namnet på ett vintillverkningsföretag, om druvorna uteslutande kommer från detta företag och om vintillverkningen sker vid samma företag.