Je was op zoek naar: weinbereitung (Duits - Zweeds)

weinbereitung
vinmakning

d) methoden der weinbereitung,
d) metoder för vinframställning,

gewährleistung von mindestumweltnormen bei der weinbereitung.
att det säkras en viss miniminivå av miljöskydd inom vinframställningen.

gewährleistung von mindestumweltnormen bei der weinbereitung;
en skälig miniminivå av miljöskydd kommer att säkras inom vinframställningen.

verwendung von eichenholzstücken für die weinbereitung“.
användningen av bitar av ek vid framställningen av vin.”

verpflichtung zur destillation von nebenerzeugnissen der weinbereitung
obligatorisk leverans till destillation

die weinbereitung wird vollständig im betrieb durchgeführt.
vintillverkningen sker uteslutande på denna egendom.

- "— verwendung von eichenholzstücken bei der weinbereitung."
- "— användning av bitar av ek vid framställning av vin".

gegebenenfalls die spezifischen önologischen verfahren zur weinbereitung;
i förekommande fall de särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet.

die weinbereitung findet in diesem geografischen gebiet statt;
produktionen sker inom detta geografiska område.

das parlament hat vorgeschlagen, die weinbereitung aus drittlandtraubenmost zu verbieten.
parlamentet har föreslagit att man skall förbjuda vintillverkning med druvsaft från tredje land .

- vorgesehener zeitpunkt für den beginn der likörweinbereitung und ort der weinbereitung.
- datum då framställningen av likörviner förväntas inledas och uppgift om framställningsort.

i) wein, brennwein, nebenerzeugnisse der weinbereitung oder andere traubenerzeugnisse destilliert und
i) som destillerar vin, vin som tillsatts alkohol eller biprodukter från vinframställning, eller på annat sätt bearbetar druvor, och

der wein ist nach der ernte der zur weinbereitung verwendeten trauben mindestens drei jahre lang gereift.
vinet har mognadslagrats i minst tre år efter det att de druvor som använts för framställningen av vinet skördats.

gegebenenfalls die spezifischen önologischen verfahren zur weinbereitung sowie die einschlägigen einschränkungen für die weinbereitung;
i förekommande fall de särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet eller vinerna samt de relevanta restriktionerna för denna framställning.

die betreffende beihilfe umfasst einen pauschalbetrag zur deckung der kosten für das einsammeln der nebenerzeugnisse der weinbereitung.
stödet ska innefatta ett schablonbelopp för att kompensera kostnaderna för insamling av biprodukterna från vinframställning.

(13) es ist angezeigt, bestimmte önologische verfahren und beschränkungen bei der weinbereitung festzulegen.
(13) vissa oenologiska metoder och begränsningar bör fastställas för vinframställning.

die mitgliedstaaten können unter bestimmten bedingungen auch die destillation von nebenerzeugnissen der weinbereitung aus ihrem nationalen finanzrahmen finanzieren;
medlemsstaterna kan också finansiera destillation av biprodukter av vin ur deras nationella anslag men på särskilda villkor.

begriff betreffend den namen des betriebs, sofern die trauben ausschließlich von diesem betrieb stammen und die weinbereitung dort stattfindet.
termen avser namnet på egendomen under förutsättning att druvorna uteslutande härstammar därifrån och att vintillverkningen sker på denna egendom.

begriff betreffend den namen des weinbaubetriebs, sofern die trauben ausschließlich aus diesem betrieb stammen und die weinbereitung ebenfalls dort stattfindet.
term som används för namnet på ett vintillverkningsföretag, om druvorna uteslutande kommer från detta företag och om vintillverkningen sker vid samma företag.