Results for xerox translation from German to Swedish

xerox
xerox

xerox starname
xerox starname

dann kommt xerox und sagt: das ist keine standortverlagerung.
fru ordförande! då kommer xerox och säger: det är ingen företagsflytt.

das ist eine falsche bezeichnung, das unternehmen heißt nur xerox.
detta är ett oriktigt återgivande. företaget heter endast xerox.

xerox-network-systems/internet-transport-protocol
xns/itp-protokoll

die anreize für xerox in irland befinden sich völlig im einklang mit der wettbewerbspolitik der eu.
de incitament som gavs till xerox i irland är helt förenliga med gemenskapens lagstiftning på konkurrensområdet .

grünes licht der eu-kommission für die Übernahme des geschäftsbereichs büromaschinen von xerox durch flextronics
kommissionen godkänner flextronics förvärv av xerox kontorsutrustningsdel

herr präsident, wir haben nichts dagegen, daß der xerox-antrag vom parlament diskutiert wird.
herr ordförande! vi har inget att invända mot att xerox-förslaget diskuteras i kammaren .

1995 konnte rank xerox durch die verwertung den kauf von rohstoffen und komponenten im wert von 93 mio. ?
under 1995 kunde rank xerox spara råvaror och komponenter för 93 miljoner euro tack vare denna återvinning av tillgångar.

frau präsidentin, wir haben diesen entschließungsantrag nicht eingebracht, weil wir daran kritik üben wollen, wie das unternehmen xerox mit den betriebsräten umgesprungen ist.
fru ordförande! anledningen till att vi lägger fram denna resolution är inte att vi är kritiska till hur företaget xerox har agerat gentemot företagsnämnderna .

die europäische kommission hat das vorhaben des unternehmens flextronics international inc mit sitz in singapur genehmigt, den gesamten geschäftsbereich büromaschinen von xerox corp, usa, zu übernehmen.
europeiska kommissionen har godkänt ett förslag från singaporebaserade flextronics international inc om att ta över hela kontorsutrustningsdelen från xerox corp i förenta staterna.

natürlich begrüße ich die entscheidung von xerox zur standortverlagerung nach irland, und ich möchte das unternehmen auffordern, sein Äußerstes zu tun, um keinerlei entlassungen notwendig werden zu lassen.
jag välkomnar naturligtvis xerox beslut att omlokalisera sin verksamhet till irland , och jag uppmanar företaget att göra sitt yttersta för att undvika att anställa fler personer än vad de egentligen behöver.

ich möchte also beantragen, daß sowohl das protokoll der gestrigen sitzung berichtigt wird als auch, daß wir bei der aussprache heute nachmittag nicht von rank xerox sprechen, sondern nur von xerox.
alltså skulle jag vilja be er om att rätta gårdagens protokoll samt även att man under den diskussion som vi kommer att ha i eftermiddag inte talar om rank xerox utan uteslutande om xerox .

unter punkt 4 des protokolls der gestrigen sitzung, der die dringlichkeitsdebatte betrifft, wird ein antrag auf einen neuen tagesordnungspunkt vermerkt, nämlich" produktionsverlagerung der rank xerox corporation".
beträffande protokollet , beträffande de brådskande förfarandena så tar man under punkt 4 i aktualitetsdebatten från i går upp förfrågan om att införa en ny punkt: förflyttning av företaget rank xerox.

5.3 seit mitte der achtziger jahre hat japan verschiedene mehrjährige programme (über 5-10 jahre) im bereich der nanowissenschaft und der nanotechnologie verabschiedet. im jahr 2003 hat das fue-programm über nanotechnologie und nanowerkstoffe 900 mio. usd erreicht, verschiedene die nanotechnologie berührende themen sind allerdings auch in anderen programmen der biowissenschaft, umwelt und informationsgesellschaft vorhanden: dadurch beliefen sich 2003 die fonds, die für den bereich zur verfügung stehen, auf fast 1,5 milliarden usd mit einem zuwachs von etwa 20% im jahr 2004. auch der private sektor japans ist mit den zwei großen handelsunternehmen mitsui%amp% co und der mitsubishi corporation sehr präsent. starke investitionen in die nanotechnologie werden von den großen japanischen unternehmen getätigt: nec, hitachi, fujitsu, ntt, toshiba, sony, sumitono electric, fuji xerox und anderen.
5.3 från mitten av åttiotalet har japan lanserat olika fleråriga program (fem–tio år) på områdena nanovetenskap och nanoteknik. under 2003 investerades 900 miljoner dollar i fou för nanoteknik och material, men olika nanoteknikrelaterade ämnen ingick också i program för biovetenskap, miljö och informationssamhället. detta innebär att man totalt sett investerade 1,5 miljarder dollar inom området 2003. för 2004 är siffran cirka 20% högre. också den privata sektorn i japan är väl företrädd genom två stora handelshus, mitsui%amp% co och mitsubishi corporation. stora japanska företag som nec, hitachi, fujitsu, ntt, toshiba, sony, sumitomo electric, fuji xerox m.fl. har gjort stora investeringar i nanoteknik.