Results for zurückhaltend translation from German to Swedish

zurückhaltend
försiktig,tystlåten,butter,sur

pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
uppträda med heder och omdöme

ewsa reagiert zurückhaltend auf kommissionsvorschlag zu verbraucherrechten
europeiska kommissionens översyn av konsument­rättigheterna får ett ljumt mottagande vid eesk

bisher war die reaktion der mitgliedstaaten eher zurückhaltend.
hittills har medlemsländerna inte reagerat med entusiasm på förslaget.

wir dachten, die kommission sei diesbezüglich eher zurückhaltend.
vi ansåg att kommissionen var ganska återhållsam i detta avseende .

die mitgliedstaaten dürfen europa gegenüber nicht zurückhaltend sein.
medlemsstaterna får inte vara blyga i fråga om eu .

er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend.
hans svar var vänligt och välvilligt men mycket avhållande.

viele unternehmen seien bei der einstellung neuer arbeitskräfte zurückhaltend.
han påpekade att många företag är restriktiva när det gäller att anställa ny personal.

aus diesem grund stehen anleger risikokapitalfonds außerordentlich zurückhaltend gegenüber.
det leder till att investerare har en statistiskt signifikant ovilja att investera i riskkapitalfonder.

aufgrund beschränkter zuständigkeit im gesundheitsbereich ist die kommission mit lösungsvorschlägen zurückhaltend.
kommissionen är återhållsam med lösningsförslag eftersom den har begränsad behörighet på hälso- och sjukvårdsområdet.

ich stelle fest, dass seine worte sehr zurückhaltend und wohl abgewogen waren.
jag konstaterar att hans uttalanden i frågan var mycket försiktiga och mycket återhållna.

es hat sich gezeigt, daß der privat­sektor trotz umfassender anreize sehr zurückhaltend ist.
man har tidigare lagt märke till att även när avsevärda stimulansåtgärder tillhandahålls, är det problematiskt att få den privata sektorn att delta.

einige delegationen äußerten sich allerdings zurückhaltend in bezug auf die vergleichbarkeit nationaler indikatoren.
vissa delegationer gav emellertid uttryck för en viss försiktighet när det gäller att jämföra nationella indikatorer.

auch zeigen sich einzelne regierungen sehr zurückhaltend, die autonome rolle der sozial­partner anzuerkennen.
vissa regeringar är också mycket skeptiska mot att ge arbetsmarknadens parter en självständig roll.

eines davon wurde zurückhaltend als gemeinschaftliche aktionen zugunsten des fremdenverkehrs bezeichnet und entstand 1994.
det första av dessa var ett ännu blygsamt projekt som kallades " gemenskapsåtgärder till stöd åt turismen ", som startades 1994 .

cellcept sollte bei patienten mit aktiven, schwerwiegenden erkrankungen des verdauungstraktes nur zurückhaltend verabreicht werden.
cellcept bör administreras med försiktighet till patienter med aktiv allvarlig gastrointestinal sjukdom.

daher bin ich auch zurückhaltend gegenüber verschiedenen Änderungsanträgen, die vorschlagen, eher wieder spezielle elemente einzufügen.
därför är jag också reserverad när det gäller olika ändringsförslag, där man snarast åter vill infoga speciella beståndsdelar.

der beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme