Results for zwingen translation from German to Swedish

zwingen
zwingen

belgrad läßt sich nicht zwingen.
belgrad låter sig inte sättas under tvång .

diese erweiterung wird uns zu anpassungen zwingen.
denna utvidgning kommer att tvinga oss att anpassa oss.

die ereignisse in tschetschenien zwingen uns zum nachdenken.
det är händelserna i tjetjenien som tvingar oss till eftertanke .

den rest des textes auf die nächste seite zwingen
tvinga återstående text till nästa sida

finanzielle Überlegungen zwingen zu dieser wachsenden grundhaltung.
det är ekonomiska överväganden som medför att en sådan grundinställning breder ut sig.

weshalb sollte man die menschen zu etwas zwingen?
varför skall man tvinga människor?

die praxis wird uns hier zu einer größeren subsidiarität zwingen.
vi kommer här i praktiken att bli tvingade att gå i riktning mot större subsidiaritet .

ich versuche sie zwar dazu zu ermuntern, kann aber niemanden zwingen.
jag försöker uppmuntra dem, men jag kan inte tvinga dem.

außerdem zwingen sie international tätige unternehmen zu teuren umsetzungen.
dessutom tvingar de internationellt verksamma företag att vidta dyrbara åtgärder.

wir zwingen niemanden, sein schiff abzuwracken oder das fischen aufzugeben.
vi tvingar ingen att skrota sitt fiskefartyg eller sluta fiska.

die mitgliedstaaten sollten sich zwingen, ihre hilfeleistung auf gemeinschaftsebene zu koordinieren.
medlemsstaterna bör förbinda sig att samordna sitt bistånd på eu-nivå.

viele herkömmliche tastaturen zwingen die benutzer, eine unnatürliche position einzunehmen.
kanske hamnar fingrarna i obekväma ställningar när du skriver på ett vanligt tangentbord.

das heißt, die gegenwärtigen regelungen zwingen nicht zur verwendung einer altersgrenze.
de nu gällande reglerna kräver alltså inte att åldersgränser används.

1.10 die mitgliedstaaten sollten sich zwingen, ihre hilfeleistung auf gemeinschaftsebene zu koordi­nieren.
1.10 medlemsstaterna bör förbinda sig att samordna sitt bistånd på eu-nivå.

diese entwicklungen zwingen dazu, die ressource „arbeit" flexibler zu gestalten.
denna utveckling gör att man måste göra arbetskraften flexiblare.

"lissabon" und die beträchtliche erweiterung zwingen schlechthin zu einer strafferen regieführung.
lissabonprocessen och den omfattande utvidgningen förutsätter helt enkelt strängare förvaltning.

zwinge
skoning