Results for socioculturalmente translation from Spanish to English

presenta la cuestión de la felicidad como un conjunto de aspiraciones construidas y legitimadas socioculturalmente.
she presents the question of happiness as a series of socially and culturally legitimated and constructed aspirations.

el hombre, socioculturalmente aventajado, ejerce dentro de la familia un poder en las relaciones cotidianas.
the man, socially and culturally at an advantage, exercises power in daily relationships within the family.

por ejemplo, para realizar el concepto se utilizan las clases de recepción en la escuela primaria destinadas a niños de medios socioculturalmente desfavorecidos.
for example primary school reception classes for children from socioculturally disadvantaged backgrounds are used for the realization of the concept.

e) organiza cursos residenciales para padres e hijos de medios socioculturalmente desfavorecidos desde la edad de 3 años hasta el comienzo de la escolaridad.
(e) organizes residence courses for parents and children from socioculturally disadvantaged backgrounds from the age of three years up to the beginning of school attendance.

el plan de reasentamiento incluirá los resultados de las consultas que se realicen de una manera oportuna y socioculturalmente adecuada con una muestra de personas representativas de las comunidades desplazadas y receptoras.
the resettlement plan will include the results of consultations carried out in a timely and socio-culturally appropriate manner with a representative cross-section of the displaced and host communities.

los banyumalenges son distintos socioculturalmente a otros grupos tutsis en kivu del norte, así como de los tutsis que huyeron de ruanda a raíz de la revolución de 1959-1962.
" the banyamulenge of south kivu are culturally and socially distinct from the tutsis of north kivu and the tutsis who fled to south kivu in the 1959–1962 rwandan revolution.

b) ejecuta programas y medidas en materia de formación básica y avanzada del personal pedagógico que se ocupa de la educación preescolar de niños que proceden de medios socioculturalmente desfavorecidos;
(b) implements programmes and measures in the area of basic and further education of pedagogical workers, who work in preschool education of children from socioculturally disadvantaged backgrounds;

c) ejecuta programas y medidas encaminados a aumentar el número de niños de medios socioculturalmente desfavorecidos que terminarán la educación preescolar en escuelas de párvulos o en clases previstas en las escuelas primarias para la recepción de esta clase de niños;
(c) executes programmes and measures aimed at increasing the number of children from socioculturally disadvantaged backgrounds, who will be finishing their preschool education in nursery schools or in reception classes of primary schools for children from socioculturally disadvantaged backgrounds;

aparte, existen una serie de factores que influyen en los y las jóvenes en el riesgo de iniciar su vida sexual a más temprana edad y de este modo se incrementa el período de exposición al riesgo de embarazos no deseados o matrimonios fuera del contexto socioculturalmente aceptado, y además se generan expectativas poco realistas sobre el comportamiento sexual de los y las adolescentes y jóvenes del ecuador.
moreover, there exist a number of factors that influence young people with regard to the risk of starting their sex life at an early age, something that increases the period of exposure to the risk of unwanted pregnancies or marriages outside the socioculturally accepted context. in addition, there are unrealistic expectations regarding the sexual behaviour of adolescents and young people in ecuador.

139. en la concepción del proyecto de cuidado en la primera infancia de niños procedentes de entornos social y culturalmente desfavorecidos (denominado, en adelante, "el proyecto ") se señala que se impartirá educación en la primera infancia a los niños que procedan de entornos social y socioculturalmente desfavorecidos y a sus familias, en particular en el período que va desde que el niño tiene 3 años de edad hasta que comienza la educación obligatoria.
139. the "concept (of the project) of an early care after children from the socially and culturally disadvantaging environments " (the "concept ") states that an early educational care will be provided to children from socially and socially and culturally disadvantaging environments and to their families, particularly in the period from 3 years of age of the child to the beginning of the school attendance.