From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sondern ich will ein feuer schicken in das haus hasaels, das soll die paläste benhadads verzehren.
nguni't aking susuguin ang isang apoy sa loob ng bahay ni hazael, at susupukin niyaon ang mga palacio ni ben-hadad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und ich will in den mauern von damaskus ein feuer anzünden, daß es die paläste benhadads verzehren soll.
at ako'y magsusulsol ng apoy sa kuta ng damasco, at pupugnawin niyaon ang mga palacio ni benhadad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und des herrn zorn ergrimmte über israel, und er gab sie in die hand hasaels, des königs von syrien, und benhadads, des sohnes hasaels, die ganze zeit.
at ang galit ng panginoon ay nagalab laban sa israel, at palagi niyang ibinigay sila sa kamay ni hazael na hari sa siria, at sa kamay ni ben-adad na anak ni hazael.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
joas aber nahm wieder die städte aus der hand benhadads, des sohnes hasaels, die er aus der hand seines vaters joahas genommen hatte im streit. dreimal schlug ihn joas und brachte die städte israels wieder.
at inalis uli ni joas na anak ni joachaz sa kamay ni ben-adad na anak ni hazael ang mga bayan na kaniyang inalis sa kamay ni joachaz na kaniyang ama sa pakikipagdigma. makaitlong sinaktan siya ni joas, at binawi ang mga bayan ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber asa nahm aus dem schatz im hause des herrn und im hause des königs silber und gold und sandte zu benhadad, dem könig von syrien, der zu damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:
nang magkagayo'y kumuha si asa ng pilak, at ginto sa mga kayamanan ng bahay ng panginoon, at sa bahay ng hari, at nagsugo kay ben-adad, na hari sa siria, na tumatahan sa damasco, na ipinasasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: