Results for eitel translation from German to Tagalog

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
kagibaan at kahirapan ang nasa kanilang mga daan;

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
at sila'y nakasama ng loob kay isaac at kay rebeca.

es sollen am meer hinab eitel hirtenhäuser und schafhürden sein.
at ang baybayin ng dagat ay magiging pastulan, na may mga dampa para sa mga pastor, at mga kulungan para sa mga kawan.

aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.
nalalaman ng panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng mangangaral; lahat ay walang kabuluhan.

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
sapagka't kung saan mayroong paninibugho at pagkakampikampi, ay doon mayroong kaguluhan at lahat ng gawang masama.

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
naiwan sa bayan ay kagibaan, at ang pintuang-bayan ay nawasak.

der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.

deine gebote sind eitel wahrheit. sie verfolgen mich mit lügen; hilf mir.
lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.

darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.
huwag kayong kakain ng anomang bagay na may lebadura; sa lahat ng inyong mga tahanan ay kakain kayo ng tinapay na walang lebadura.

die wege des herrn sind eitel güte und wahrheit denen, die seinen bund und seine zeugnisse halten.
lahat na landas ng panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

inwendig war das ganze haus eitel zedern mit gedrehten knoten und blumenwerk, daß man keinen stein sah.
at may mga sedro sa loob ng bahay na inukitan ng kulukuti at mga bukang bulaklak: lahat ay sedro; walang batong makikita.

das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
ang karunungan ng mabait ay makaunawa ng kaniyang lakad: nguni't ang kamangmangan ng mga mangmang ay karayaan.

deine kleider sind eitel myrrhe, aloe und kassia, wenn du aus den elfenbeinernen palästen dahertrittst in deiner schönen pracht.
ang lahat ng iyong mga damit ay amoy mira, at aloe, at kasia: mula sa bahay-haring garing ay pinasasaya ka ng mga panugtog na kawad.

21:5 und ich sprach: ach herr herr, sie sagen von mir: dieser redet eitel rätselworte.
nang magkagayo'y sinabi ko: ah panginoong dios! sinasabi nila sa akin, hindi baga siya'y mapagsalita ng mga talinghaga?

der törichten fragen aber, der geschlechtsregister, des zankes und streites über das gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
nguni't ilagan mo ang mga hangal na usapan, at ang mga pagsasalaysay ng lahi, at ang mga pagtatalo, at pagtataltalan tungkol sa kautusan; sapagka't ang mga ito ay di pinakikinabangan at walang kabuluhan.

alle leviten zusammen, die mose und aaron zählten nach ihren geschlechtern nach dem wort des herrn eitel mannsbilder einen monat alt und darüber, waren zweiundzwanzigtausend.
yaong lahat na nangabilang sa mga levita na binilang ni moises at ni aaron sa utos ng panginoon ayon sa kanilang mga angkan, lahat ng lalake mula sa isang buwang gulang na patanda, ay dalawang pu't dalawang libo.

darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.
sa gayo'y ipinagtanim ko ang buhay; sapagka't ang gawa na ginawa sa ilalim ng araw ay mapanglaw sa akin: sapagka't lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.

ach, daß ich eine herberge hätte in der wüste, so wollte ich mein volk verlassen und von ihnen ziehen! denn es sind eitel ehebrecher und ein frecher haufe.
oh kung magkaroon ako sa ilang ng patuluyan sa mga naglalakad; upang aking maiwan ang aking bayan, at lisanin ko sila! sapagka't silang lahat ay mangangalunya, kapulungan ng mga taong taksil!