From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installation abwartend
hinihintay mai-install
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
installation abgebrochen.
ina-abort ang pag-instol.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
installation des bootloaders fehlgeschlagen.
hindi matagumpay ang pag-i-install/paglalagay ng bootloader.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
^lubuntu ohne installation ausprobieren
^subukan ang lubuntu na hindi ini-install
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
oem-installation (für den vertrieb)
paglalagay oem (para sa mga tagayarî)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kubuntu netbook ohne installation ^ausprobieren
^subukan ang kubuntu netbook na hindi ini-install
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
die installation des efi-bootloaders ist fehlgeschlagen.
hindi matagumpay ang paglalagay ng efi bootloader.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
der standardweg ist die installation der neuen version.
ang default na gagawin ay iluklok ang bagong bersyon.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
das ausgewählte paket zur installation oder aktualisierung auswählen
bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa installation o upgrade
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
die version im paket ist dieselbe wie bei der letzten installation.
bersyon sa loob ng pakete ay pareho sa huling pagkaluklok.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
hinweis: task »%s: %s« wird zur installation ausgewählt.
paunawa: pinili na instolahin ang task "%s: %s"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bei jeder (de-)installation immer »neue pakete vergessen«
kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pakete, die installiert werden diese pakete wurden manuell zur installation ausgewählt.
mga pakete na i-installed ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong kompyuter.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
erneute installation von %s ist nicht möglich, es kann nicht heruntergeladen werden.
ang pag-instol muli ng %s ay hindi maaari, hindi ito makuha.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
unordnung um »%.255s« kann vor der installation einer anderen version nicht bereinigt werden
hindi malinis ang kalat sa paligid ng `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
die folgenden pakete kollidieren mit %b%s%b und werden nach dessen installation beschädigt sein:
ang mga sumusunod pakete ay komplikado sa %b%s%b at mababasag sa pag-instal:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
ihre python-installation ist beschädigt. bitte korrigieren sie die verknüpfung »/usr/bin/python«.
sira ang inyong python install. paki-ayos ang '/usr/bin/python' symlink.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pakete, die automatisch installiert werden, um abhängigkeiten zu erfüllen diese pakete werden installiert, weil sie für ein anderes paket notwendig sind, das sie zur installation ausgewählt haben.
pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang pakete na iyong pinili para sa installation.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
warnung: nichtvertrauenswürdige versionen der folgenden pakete werden installiert! nichtvertrauenswürdige pakete können die sicherheit ihres systems gefährden. sie sollten nur dann mit der installation fortfahren, wenn sie sicher sind, dass sie dies wirklich wollen.
babala: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete! mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema. ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality: