Results for unwissenheit translation from German to Tajik

begehren sie etwa das urteil der unwissenheit?
Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд?

darum überlaß sie eine zeitlang ihrer unwissenheit.
Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор.

wünschen sie etwa die urteilsnorm der zeit der unwissenheit?
Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд?

die in den tiefen (der unwissenheit) achtlos bleiben.
онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.

und stellt nicht euren schmuck zur schau wie in der zeit der früheren unwissenheit.
Ва чунон ки дар замони пешини ҷоҳилият мекарданд, зинатҳои худро ошкор накунед.

allah nimmt die reue nur von denjenigen an, die das schlechte aus unwissenheit tun und danach umgehend bereuen.
Фақат ва фақат қабули тавба барои касонест, ки ба нодонӣ содиркунандаи коре зишт мешаванд ва зуд тавба мекунанд.

haltet euch in euren häusern auf; und stellt euch nicht zur schau wie in der zeit der früheren unwissenheit.
Ва дар хонаҳои худ бимонед. Ва чунон ки дар замони пешини ҷоҳилият мекарданд, зинатҳои худро ошкор накунед.

gott obliegt es, sich denen (gnädig) zuzuwenden, die aus unwissenheit das böse tun und die dann bald darauf bereuen.
Фақат ва фақат қабули тавба барои касонест, ки ба нодонӣ содиркунандаи коре зишт мешаванд ва зуд тавба мекунанд.

den schaden tragen wahrlich jene, die ihre kinder aus törichter unwissenheit töten und das für verboten erklären, was allah ihnen gegeben hat und so eine lüge gegen allah erfinden.
Зиён карданд касоне, ки ба беақлӣ бе ҳеҷ ҳуҷҷате фарзандони худро куштанд ва ба Худо дурӯғ бастанд ва он чиро ба онҳо рӯзӣ дода буд, ҳаром карданд.

euer herr hat sich selbst die barmherzigkeit vorgeschrieben: wenn nun einer von euch aus unwissenheit böses tut, aber danach umkehrt und besserung zeigt, so ist er voller vergebung und barmherzig.
Худо бар хеш муқаррар карда, ки шуморо раҳмат кунад. Зеро ҳар кас аз шумо, ки аз рӯи нодонӣ коре бад кунад, он гоҳ тавба кунад ва некӯтар шавад, бидонад, ки Худо бахшандаву меҳрубон аст».

euer herr hat sich selbst barmherzigkeit vorgeschrieben: wer von euch in unwissenheit böses tut, aber danach dann bereut und (es) wieder gutmacht, so ist er allvergebend und barmherzig.
Худо бар хеш муқаррар карда, ки шуморо раҳмат кунад. Зеро ҳар кас аз шумо, ки аз рӯи нодонӣ коре бад кунад, он гоҳ тавба кунад ва некӯтар шавад, бидонад, ки Худо бахшандаву меҳрубон аст».

als diejenigen, die ungläubig sind, in ihren herzen den verbandsgeist entfachten - den verbandsgeist der zeit der unwissenheit -, worauf gott seine ruhe spendende gegenwart auf seinen gesandten und auf die gläubigen herabsandte und sie auf das wort der gottesfurcht verpflichtete. sie hatten ja eher den berechtigten anspruch darauf und waren seiner würdig. und gott weiß über alle dinge bescheid.
Он гоҳ ки кофирон тасмим гирифтанд, дар дили худ таъассубро, таъассуби ҷоҳилӣ, Худо низ оромиши Худро бар дили паёмбараш ва мӯъминон фурӯд овард ва ба тақво лозимашон кард, ки инҳо ба тақво сазовортару шоистатар буданд ва Худо бар ҳар чизе доност!