Results for wesen translation from German to Tajik

du bist nur ein menschliches wesen wie wir.
Ту низ башаре монанди мо ҳастӣ.

und prächtige, gleichaltrige (weibliche wesen)
ва духтароне ҳамсол бо пистонҳои баромада

darin sind gute schöne (weibliche wesen)
Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.

ein menschenähnliches wesen aus mahjongg-spielsteinen.name
name

sie sagten: "ihr seid nur menschliche wesen wie wir.
Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед.

und kein weibliches wesen wird schwanger oder entbindet ohne sein wissen.
Ҳеҷ зане ҳомиладор намешавад ва намезояд магар ба илми Ӯ.

bin ich etwas anderes als ein menschliches wesen und ein gesandter?
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

und wir haben für kein menschliches wesen vor dir ewiges leben bestimmt.
Мо пеш аз ту ҳеҷ инсонеро ҷовидон насохтаем.

und er ist es, der euch aus einem einzigen wesen hat entstehen lassen.
Ва Ӯст Худованде, ки шуморо аз як тан биёфарид.

und sie machen die engel, die diener des allerbarmers sind, zu weiblichen wesen.
Ва фариштагонро, ки бандагони Худоянд, зан пиндоштанд.

er hat euch aus einem einzigen wesen erschaffen, dann machte er aus ihm seine gattin.
Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан занашро офарид.

jene, die ihr statt allah ruft, sind selbst erschaffene (wesen) wie ihr.
Онҳое, ки ҷуз Оллоҳ ба худоӣ мехонед, бандагоне чун шумоянд.

du bist nur ein menschliches wesen wie wir. wir meinen wahrlich, daß du zu den lügnern gehörst.
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.

allah weiß, was jedes weibliche wesen trägt, und wann der mutterschoß abnimmt und wann er zunimmt.
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд.

wahrlich, sie rufen statt seiner nur weibliche wesen an; dabei rufen sie nur einen rebellischen satan
Намепарастанд ғайри Оллоҳ магар бутҳоро ва намехонанд ғайри Оллоҳ магар шайтоне саркашро.

diejenigen, die an das jenseits nicht glauben, geben den engeln namen, wie man sie weiblichen wesen gibt.
Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд.

diejenigen, die an das jenseits nicht glauben, benennen die engel fürwahr mit namen, wie weibliche wesen benannt werden.
Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд.

darin sind (weibliche wesen), die ihre blicke zurückhalten, die vor ihnen weder mensch noch ginn berührt haben
Дар он ҷост заноне, ки ҷуз ба шавҳари худ нанигаранд ва пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамиву ҷинне ба ояҳо даст назадааст.

er ist es, der euch aus einem einzigen wesen erschaffen hat, und er hat aus ihm seine gattin gemacht, damit er bei ihr wohne.
Ӯст, ки ҳамаи шуморо аз як тан биефарид. Ва аз он як тан занашро низ биёфарид то ба ӯ оромиш ёбад.

und allah machte euch aus euren eigenen wesen partnerwesen. und er machte euch aus euren partnerwesen kinder und enkel und gewährte euch rizq von den tay-yibat.
Худо барои шумо аз миёни худатон ҳамсароне қарор дод ва аз ҳамсаронатон фарзандон ва фарзандзодагон падид овард ва аз чизҳои хушу пок рӯзиятон дод.