From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
furcht
ความกลัว
Last Update: 2021-05-15 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Mdoklein@gmx.net
die herzen an diesem tag sind voller furcht,
ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Mdoklein@gmx.net
und er, mose, empfand in seiner seele furcht.
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา
diejenigen, die aus furcht vor ihrem herrn erschrecken,
แท้จริงบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้มีจิตใจยำเกรงเนื่องจากความกลัวต่อพระเจ้าของพวกเขา
es ist keine furcht gottes vor ihren augen."
ในแววตาของเขาไม่มีความเกรงกลัวพระเจ้า
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Mdoklein@gmx.netWarning: Contains invisible HTML formatting
der sie nach hungern speiste, und sicherheit nach furcht gewährte.
ผู้ทรงให้อาหารแก่พวกเขาให้พ้นจากความหิว และทรงให้ความปลอดภัยแก่พวกเขาให้พ้นจากความหวาดกลัว
du hast die furcht fahren lassen und redest verächtlich vor gott.
แต่ท่านกำลังขจัดความยำเกรงเสีย และขัดขวางการอธิษฐานต่อพระพักตร์พระเจ้
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Mdoklein@gmx.net
gewiß, diejenigen, die aus furcht vor ihrem herrn besorgt sind
wahrlich, jene, die sich aus furcht vor ihrem herrn sorge tragen
darum bist du mit stricken umgeben, und furcht hat dich plötzlich erschreckt.
เพราะฉะนั้นกับดักอยู่รอบท่าน และความสยดสยองอันฉับพลันก็ท่วมทับท่า
alsdann wirst du die furcht des herrn verstehen und gottes erkenntnis finden.
นั่นแหละ เจ้าจะเข้าใจความยำเกรงพระเยโฮวาห์ และพบความรู้ของพระเจ้
der ihnen speise gegen den hunger gibt und sicherheit gegen die furcht gewährt.
sicherlich, über allahs gefolgsleute soll keine furcht kommen, noch sollen sie traurig sein,
พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ
auf daß ihr allah dienen und ihn fürchten und mir gehorchen möget.
พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน
