Results for mitteilung translation from German to Thai

mitteilung
การแจ้งให้ทราบ

nach der gewaltigen mitteilung,
(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ

sag: "es ist eine gewaltige mitteilung,
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด นี่คือข่าวสำคัญอันยิ่งใหญ่

wurde dir die mitteilung über musa zuteil?!
เรื่องราวของมูซาได้มาถึงได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?

wurde dir die mitteilung über die soldaten zuteil,
ได้มีเรื่องราวของไพร่พลมายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?

wurde dir die mitteilung über die umhüllende zuteil?!
ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?

und mache ihnen mitteilung über die gäste von ibrahim.
และจงแจ้งพวกเขาให้ทราบถึงบรรดาแขกของอิบรอฮีม

und ihr werdet doch noch seine mitteilung nach einer zeit erkennen.
และแน่นอน เจ้าจะรู้ข่าวคราวของอัลกุรอานในระยะเวลาอันใกล้นี้

dies ist die mitteilung über die gnade, die dein herr seinem diener zakaria erwiesen hat,
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์

und wie kannst du geduld aufbringen für das, wofür du über keine mitteilung verfügst?"
“และท่านจะอดทนอย่างได้อย่างไร ในสิ่งที่ท่านไม่มีความรู้อย่างละเอียดลออ?”

wird diese auswahl getroffen, dann erhalten sie eine mitteilung, wenn sie über ihren webbrowser unverschlüsselte daten versenden.
เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการเตือนเมื่อมีการส่งข้อมูลที่ไม่มีการเข้ารหัสผ่านทางเว็บเบราว์เซอร์

also laß mich mit denjenigen, die diese mitteilung ableugnen, wir werden sie anlocken, von wo sie nicht wissen.
ดังนั้นจงปล่อยให้ข้าเถิด สำหรับผู้ที่ปฏิเสธต่ออัลกุรอาน เราจะนำพวกเขาลงสู่ (การลงโทษ) ทีละขั้น โดยที่พวกเขาไม่รู้

wird diese auswahl getroffen, erhalten sie eine mitteilung, sobald sie eine webseite mit aktivierter ssl-unterstützung aufrufen.
เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการเตือนเมื่อมีการเข้าสู่ไซต์ที่มีการเข้ารหัส ssl ทุกครั้ง

wird diese auswahl getroffen, dann erhalten sie eine mitteilung, wenn sie eine webseite aufrufen, die sowohl aus verschlüsselten als auch unverschlüsselten teilen besteht.
เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการเตือนเมื่อเข้าสู่ไซต์ที่มีหน้าผสม ทั้งแบบเข้ารหัส ssl และไม่ได้เข้ารหัสไว้

auch sollst du mitteilung machen über denjenigen, der unseren ayat gegenüber kufr betrieben und gesagt hat: "ganz gewiß werden mir vermögen und kinder zuteil!"
เจ้าเห็นหรือไม่ว่า ผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา แล้วเขากล่าวอ้างว่า ฉันจะได้รับทรัพย์สมบัติและลูกหลานนั้น

dann blieb er nicht lang weg, dann sagte er: "ich kundschaftete aus, was du nicht auskundschaftest, und ich brachte dir aus sabaa eine gewiße mitteilung:
มันหายไปชั่วครู่ (แล้วกลับมา) มันได้กล่าวว่า “ฉันได้ไปตรวจพบสิ่งที่ท่านไม่รู้ และฉันได้นำข่าวอันแน่นอนจากสะบะ มายังท่าน

an dem tag, wenn sie allesamt erweckt werden, dann wird er ihnen mitteilung machen über das, was sie taten. allah umfaßte es detailliert, während sie es vergaßen. und allah ist über alles zeuge.
วันที่อัลลอฮฺจะทรงให้พวกเขาทั้งหมดฟื้นคืนชีพขึ้นมา แล้วพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาปฏิบัติไว้ อัลลอฮฺทรงประเมินมันไว้อย่างครบถ้วน แต่พวกเขาลืมมัน และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งทุกอย่าง

(und erinnere daran), als musa seiner familie sagte: "ich sah feuer. ich werde euch von dort eine mitteilung bringen, oder ich bringe euch eine fackel davon, damit ihr euch wärmt."
จงรำลึก เมื่อมูซากล่าวแก่ครอบครัวของเขา ว่า “แท้จริงฉันเห็นไฟ ฉันจะนำข่าวจากที่นั่นมาให้พวกท่านหรือฉันจะนำคบเพลิงมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ทำให้มันอุ่น”